Septante française (AT)
Juges 8:32
32Gédéon, fils de Joas, mourut en sa ville, et il fut enseveli dans le sépulcre de Joas, son père, en Ephratha d'Abi-Esdri.
Juges 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse ; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse. Il fut enterré dans le tombeau de son père Joas, à Ophra, village de la famille d'Abiézer.
- Bible du Semeur (BDS)Après une heureuse vieillesse, Gédéon, fils de Joas, mourut et fut enterré dans le tombeau de Joas son père, à Ophra de la famille d’Abiézer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.
Contexte de Juges 8:32
30Il avait soixante-dix fils, nés de lui, parce qu'il avait beaucoup de femmes. 31Il avait aussi une concubine à Sichem, et celle-là, pareillement, lui donna un fils, qu'elle nomma Abimélech. Gédéon, fils de Joas, mourut en sa ville, et il fut enseveli dans le sépulcre de Joas, son père, en Ephratha d'Abi-Esdri. 33Gédéon mort, les fils d'Israël se pervertirent ; ils se prostituèrent aux Baalim, et ils firent alliance avec Baal afin qu'il fut leur dieu. 34Et les fils d'Israël ne se souvinrent plus du Seigneur, du Dieu qui les avait délivrés des mains de tous ceux d'alentour qui les opprimaient.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:32 mot à mot
וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- Abiézerאֲבִי הָעֶזְרִי'ăbîy hâ‛ezrîy · AbiézeriteH33
Personnages et lieux de Juges 8:32
Références croisées de Juges 8:32
- Genèse 15:15Quant à toi, tu t'en iras en paix vers tes pères, après avoir joui d'une heureuse vieillesse.
- Genèse 25:8Et Abraham mourut dans une belle vieillesse, âgé et plein de jours, et il fut réuni à son peuple.
- Josué 24:29Israël servit donc le Seigneur durant tous les jours de Josué, et durant tous les jours des anciens dont la vie s'était prolongée avec la sienne, et qui avaient vu toutes les œuvres du Seigneur en faveur d'Israël.
- Job 5:26Et tu descendras à la tombe mûr comme le blé que l'on moissonne en la saison, ou comme le monceau que l'on a renfermé dans l'aire après l'avoir récolté.
- Job 42:17et Job mourut très avancé en âge et plein de jours. (a) Et il est écrit qu'il ressuscitera avec ceux que le Seigneur ressuscite.
- Juges 8:27Gédéon en fit un éphod, et il le plaça en Ephratha, sa ville. Et là, tout Israël se prostitua à l'occasion de cet éphod, qui fut une pierre d'achoppement pour Gédéon et pour sa famille.
- Juges 6:24Gédéon éleva en ce lieu un autel au Seigneur, et il le nomma la Paix du Seigneur, comme on le nomme de nos jours, car il subsiste encore en Ephratha, ville du père Esdri.
Commentaires sur Juges 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Gideon - décédé dans un âge avancé - Supposé avoir été A.M. 2799 ; né en 1205.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le fait d'être très âgé est généralement considéré comme un signe de bénédiction divine, mais Gédéon a été victime d'un déclin de la bénédiction divine et de son autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires