Septante française (AT)
1 Rois 18:45
45Bientôt çà et là le ciel s'obscurcit de nuées, le vent souffla, et il tomba une grande pluie. Et Achab, en pleurant, s'en alla à Jezraël.
1 Rois 18:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En peu d’instants, le ciel s’obscurcit par les nuages, le vent s’établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà, de tous côtés, le ciel s’obscurcissait d’épais nuages poussés par un vent de tempête. Soudain, une pluie torrentielle se mit à tomber. Achab monta sur son char et partit pour Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.
Contexte de 1 Rois 18:45
43Puis, il dit à son serviteur : Va, et regarde du côté de la mer. Le serviteur regarda, et il dit : il n'y a rien. Mais son maître lui dit : Retournes-y sept fois. 44Et le serviteur y retourna sept fois ; à la septième fois il vit un petit nuage semblable à la plante de pied d'un homme, et ce nuage amenait de l'eau ; le maître alors dit au serviteur : Va trouver Achab, et dis-lui : Attelle ton char et mets-toi en route, de peur que la pluie ne te surprenne. Bientôt çà et là le ciel s'obscurcit de nuées, le vent souffla, et il tomba une grande pluie. Et Achab, en pleurant, s'en alla à Jezraël. 46Et la main du Seigneur s'étendit sur Elie, et il serra sur ses reins sa ceinture, et il courut devant Achab jusqu'à Jezraël.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:45 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ,כֹּהkôh · ainsiH3541
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- obscurcitקָדַרqâdar · être sombreH6937
- nuagesעָב‛âb · nuageH5645
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- forteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- montaרָכַבrâkab · monterH7392
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Personnages et lieux de 1 Rois 18:45
Références croisées de 1 Rois 18:45
- 1 Rois 18:39Et le peuple tomba la face contre terre, et il dit : En vérité, le Seigneur Dieu est le seul Dieu.
- Nombres 25:8Et il entra dans la chambre sur les pas de l'Israélite, et il les perça tous les deux, l'homme israélite et la femme par sa matrice ; et la plaie qui affligeait Israël cessa.
- 2 Samuel 21:14Et l'on ensevelit tous ces ossements, en Benjamin, sur les flancs de la montagne, dans le sépulcre de Cis, père de Saül ; on exécuta tout ce que David avait prescrit, et après cela Dieu exauça les vœux de la terre.
- 1 Rois 18:3Et Achab appela son économe Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur.
- 1 Rois 21:1Cependant Ben-Ader rassembla toute son armée, partit et assiégea Samarie ; il avait avec lui trente-deux rois, toute sa cavalerie et tous ses chars. Et ils se mirent en campagne ; ils assiégèrent Samarie, et ils donnèrent l'assaut à ses remparts.
- Josué 19:18Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
- 2 Samuel 2:9Et il le fit reconnaître roi par la contrée de Galaad, par Thasiri, par Jezraël, par Ephraïm, par Benjamin, par tout Israël.
- 2 Rois 9:16Ensuite, Jéhu monta à cheval, partit, et descendit à Jezraël, où le roi Joram était à panser les blessures que lui avaient faites les flèches des archers syriens quand il avait combattu Azaël, roi de Syrie ; car il était vaillant et plein de force. Et Ochozias, roi de Juda, était venu voir Joram.
Commentaires sur 1 Rois 18:45
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires