Septante française (AT)
1 Rois 18:19
19Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel.
1 Rois 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
- Bible Segond 21 (S21)Fais maintenant rassembler tout Israël vers moi, au mont Carmel, avec les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, convoque tout Israël en ma présence sur le mont Carmel. Tu y rassembleras aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes de la déesse Ashéra qui sont tous entretenus par la reine Jézabel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
Contexte de 1 Rois 18:19
17Aussitôt qu'il aperçut Elie, il s'écria : Es-tu donc celui qui pervertit Israël ? 18Et le prophète répondit : Ce n'est point moi qui pervertis Israël, mais toi-même et la maison de ton père ; car, vous abandonnez le Seigneur votre Dieu pour suivre Baal. Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel. 20Et Achab envoya par tout Israël ; et il rassembla sur le mont Carmel tous les prophètes. 21Devant eux tous, il mena Elie, et celui-ci leur dit : Jusqu'à quand boiterez-vous des deux jambes ? Si le Seigneur est Dieu, suivez le Seigneur ; si Baal est Dieu, suivez Baal. Et le peuple ne souffla mot.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:19 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- deאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
Personnages et lieux de 1 Rois 18:19
Références croisées de 1 Rois 18:19
- 1 Rois 18:42Et Achab partit pour manger et boire ; et le prophète monta sur le Carmel ; là, il se pencha vers la terre, la tête entre les genoux.
- Josué 19:26Elimélech, Amiel, Maasa ; et vers la mer la frontière atteint le Carmel, Sion et Labanath.
- 1 Samuel 15:12Et Samuel se leva de grand matin ; dès l'aurore, il partit à la rencontre d'Israël. On l'alla rapporter à Saül, disant : Samuel est arrivé au mont Carmel ; il a levé une poignée d'hommes. A ce moment, Samuel tourna son char, et il descendit à Galgala vers Saül, comme celui-ci offrait en holocauste au Seigneur les prémices des dépouilles qu'il avait amenées d'Amalec.
- 2 Rois 2:25De là, il alla au mont Carmel, puis il retourna à Samarie.
- Jérémie 46:18Et je te sauverai, et tu ne périras point par le glaive ; et ta vie te sera comme un butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit le Seigneur.
- Amos 1:2Et il dit : Le Seigneur a parlé du haut de Sion, Il a fait entendre sa voix de Jérusalem, et les pâturages des bergers ont été désolés, et la cime du Carmel a été desséchée.
- Amos 9:3Dussent-ils s'enfermer dans les grottes du Carmel, je saurai les y trouver et les prendre ; dussent-ils, hors de ma vue, plonger dans les abîmes de la mer, je donnerais mes ordres au dragon, et il les suivrait.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m'abstiendrai-je ? Ils répondirent : Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- 1 Rois 15:13Il expulsa Ana, sa mère, pour qu'elle ne fût plus rien, parce qu'elle réunissait une association d'initiés dans son bois sacré, et il abattit ses refuges, et il les livra aux flammes dans la vallée de Cédron.
- 1 Rois 16:33Il planta un bois sacré, et il continua ses abominations pour irriter le Seigneur et perdre son âme. Il fit le mal plus que tous ceux qui, avant lui, avaient régné sur Israël.
- 2 Rois 13:6Cependant, ils ne se retirèrent point des péchés où la maison de Jéroboam avait fait tomber Israël ; ils marchèrent dans ces péchés, et laissèrent debout le bois sacré en Samarie.
- 1 Rois 19:1Et Achab apprit à Jézabel sa femme tout ce qu'avait fait Elie, et comment il avait tué les prophètes par l'épée.
- 2 Rois 9:22Dès que Joram vit Jéhu, il s'écria : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi ! la paix ! quand Jézabel, ta mère, multiplie ses débauches et ses sortilèges ?
Commentaires sur 1 Rois 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Rassemblez auprès de moi tout Israël - Les chefs de tribus et de familles, les dirigeants du peuple. Les prophètes de Baal quatre cent cinquante - les prophètes des bosquets quatre cents - Le roi et la reine avaient des établissements religieux différents ; le roi et ses serviteurs adoraient Baal, le seigneur suprême et maître du monde, le soleil. Pour cet établissement, quatre cent cinquante prêtres étaient entretenus. La reine et ses femmes adoraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le Carmel(Josué 12:22 note) fut choisi par le prophète comme lieu du rassemblement auquel il invitait, ou plutôt convoquait, Achab. Ses épaisses jungles de taillis et ses nombreux chênes nains et oliviers fourniraient du bois en abondance pour le sacrifice prévu. Il y avait là une fontaine pérenne, et là encore un ancien " autel de l'Éternel " 1 Rois 18:30, appartenant probablement aux temps anciens du culte non idolâtre en haut lieu - peut-être une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il est permis de supposer qu'en observant simplement la conduite et le témoignage des serviteurs de Dieu, l'on puisse alors s'approcher de Lui. En effet des hommes tels qu'Élie, furent vraiment d'utiles témoins, troublant et dérangeant la quiétude du peuple idolâtre, en Israël. Ceux qui incitent Dieu à envoyer Ses jugements, commettent une grave erreur, à l'inverse de celui qui les prédit en Son Nom, et conseillent à une nation de se repentir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La montagne du Carmel s'élève sur une crête qui sépare la plaine côtière de la Palestine. Le site était connu pour abriter des cultes d'idoles cananéennes, mais un autel dédié à l'Éternel y avait aussi été construit auparavant(18.30). C'était donc un lieu tout désigné pour le défi lancé à Baal. Bien que la Septante (traduction grecque de l'Ancien Testament) laisse entendre que les prophètes d'Astarté étaient présents sur le mont Carmel, le texte hébreu ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et maintenant... Assez de paroles ! Arrivons au fait. Rassemble vers moi... Elie ne sort pas de sa position de sujet : il ne convoque pas lui-même Israël. Le roi accepte ; la détresse est grande ; à tout prix il faut chercher à y mettre fin. Carmel (Josué 19.26 ; Esaïe 35.2, note). Cette chaîne atteint 560 mètres au-dessus de la mer. Elle est couverte de pins, de chênes, de myrtes et de lauriers, belle végétation qui lui a valu son nom de Carmel (verger)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires