Septante française (AT)
2 Chroniques 24:18
18Et ils abandonnèrent le temple du Seigneur Dieu de nos pères, et ils servirent Astarté et les idoles ; or, en ce jour-là, il y eut une colère du Seigneur contre Juda et contre Jérusalem.
2 Chroniques 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils abandonnèrent la maison de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l’Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables.
- Bible Segond 21 (S21)et ils abandonnèrent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, pour servir les Astartés et les idoles. L'Eternel fut en colère contre Juda et Jérusalem parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Ils délaissèrent le temple de l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, et ils rendirent un culte aux Ashéras et aux idoles. Par cette conduite coupable, ils provoquèrent la colère de l’Eternel contre Juda et Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils abandonnèrent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l'Eternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
Contexte de 2 Chroniques 24:18
16On l'ensevelit en la ville de David avec les rois, parce qu'il avait été bon envers Israël, envers Dieu et envers son temple. 17Et après sa mort les princes de Juda entrèrent auprès de Joas, et ils se prosternèrent devant lui, et il leur prêta l'oreille. Et ils abandonnèrent le temple du Seigneur Dieu de nos pères, et ils servirent Astarté et les idoles ; or, en ce jour-là, il y eut une colère du Seigneur contre Juda et contre Jérusalem. 19Il leur envoya des prophètes pour les ramener à lui ; mais, ils ne les écoutèrent pas ; il leur signifia sa volonté ; mais, ils n'obéirent pas. 20Alors l'Esprit de Dieu vint sur Zacharie, fils de Joad, le prêtre, et il se plaça devant le peuple, et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Pourquoi transgressez-vous les commandements du Seigneur ? Vous ne prospèrerez pas, car vous avez abandonné le Seigneur, et il vous abandonnera.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:18 mot à mot
וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- servirentעָבַד‛âbad · servirH5647
- Astartésאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelעַל‛al · surH5921
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- .זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Chroniques 24:18
- 2 Chroniques 24:4Après cela, la pensée de restaurer le temple entra dans le cœur de Joas.
- 2 Chroniques 21:13Et de ce que tu as marché dans les voies des rois d'Israël, et de ce que tu as entraîné Juda et les habitants de Jérusalem à se prostituer, comme s'est prostituée la maison d'Achab, et de ce que tu as tué tes frères, fils de ton père, qui valaient mieux que toi,
- 2 Chroniques 33:3Il se pervertit, et il releva les hauts lieux qu'avait détruits Ezéchias, son père ; il dressa des colonnes à Baal, planta des bois sacrés, adora toute l'armée du ciel, et la servit.
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- 2 Chroniques 28:13Et ils leur dirent : Vous n'introduirez point ici, chez nous, ces captifs ; car, lorsque vous péchez contre le Seigneur, votre péché retombe sur nous ; et vous entendez ajouter à vos péchés et à vos délits par ignorance, quand déjà vos fautes sont nombreuses, et quand une terrible colère du Seigneur est sur Israël ?
- 2 Chroniques 29:8Alors, le Seigneur s'est vivement irrité contre Juda et contre Jérusalem ; il les a livrés au trouble, à l'extermination et aux railleries, comme vous l'avez vu de vos yeux.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ezéchias ne lui rendit pas selon ce qu'il en avait reçu ; son cœur s'enorgueillit, et la colère du Seigneur éclata contre le roi, contre Juda, contre Jérusalem.
- 2 Chroniques 36:14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent les offenses en commettant les abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem.
- Josué 22:20N'avez-vous pas vu Achar, fils de Zaré, quand il a péché au sujet de l'anathème ? La colère du Seigneur n'a-t-elle pas éclaté contre tout Israël ? A-t-il péri seul à cause du péché que lui seul avait commis ?
- Juges 5:8Ils s'étaient choisi de nouveaux dieux, comme du pain d'orge ; mais je vois une protection de quarante mille lances siromastes !
- 2 Samuel 24:1La colère du Seigneur s'enflamma encore contre Israël ; et il poussa David contre le peuple, en lui disant : Va, et fais le dénombrement d'Israël et de Juda.
- Osée 5:10Les chefs de Juda sont devenus comme ceux qui déplacent les bornes des champs, je répandrai sur eux ma fureur comme un torrent.
- Sophonie 1:4Et j'étendrai ma main sur Juda et sur les habitants de Jérusalem ; et j'effacerai de ce lieu les noms de Baal et de ses prêtres,
Commentaires sur 2 Chroniques 24:18
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires