Septante française (AT)
Juges 20:48
48Et un homme d'Israël, ayant acculé les fils de Benjamin, ils passèrent tout au fil de l'épée, gens et troupeaux ; tout ce qu'ils rencontrèrent périt ; et les villes qui se trouvèrent sur leur route furent livrées aux flammes.
Juges 20:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les hommes des villes jusqu’au bétail, et tout ce que l’on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites revinrent vers les Benjaminites et les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les habitants des villes jusqu'au bétail et jusqu’à tout ce qu’ils rencontrèrent. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes existantes.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, les Israélites se tournèrent contre les Benjaminites et exterminèrent de ville en ville les hommes, les bêtes et tout ce qui leur tombait sous la main. Après quoi, ils mirent le feu à toutes les villes de la région.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.
Contexte de Juges 20:48
46Tous ceux de Benjamin qui ce jour-là périrent, se montèrent à vingt-cinq mille hommes portant l'épée, tous dans la force de l'âge. 47Et les débris de cette armée, ayant regardé autour d'eux, s'enfuirent dans le désert vers le rocher de Rhemmon, au nombre de six cents hommes ; ils campèrent en ce lieu pendant quatre mois. Et un homme d'Israël, ayant acculé les fils de Benjamin, ils passèrent tout au fil de l'épée, gens et troupeaux ; tout ce qu'ils rencontrèrent périt ; et les villes qui se trouvèrent sur leur route furent livrées aux flammes.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:48 mot à mot
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- hommesמְתֹםmethôm · intégritéH4974
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : brûlerH7971
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Personnages et lieux de Juges 20:48
Références croisées de Juges 20:48
- Deutéronome 13:15Tu examineras, tu interrogeras, tu feras de nombreuses enquêtes, et s'il est manifeste que ces hommes ont ainsi parlé, et que cette abomination a eu lieu parmi vous,
- 2 Chroniques 25:13Et les hommes de l'armée qu'Amasias avait congédiés, pour qu'ils n'allassent pas en guerre avec lui, attaquèrent les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Béthoron, et ils y tuèrent trois mille hommes, et ils y firent un riche butin.
- 2 Chroniques 28:6Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, tua, en un seul jour, cent vingt mille hommes de Juda, forts et vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères.
- Proverbes 18:19Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité ; il est fort comme un palais solidement bâti.
Commentaires sur Juges 20:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Ils traitèrent Benjamin comme voué à une destruction totale, comme l'avait été Jéricho Josué 6:17, Josué 6:21, et toute la tribu fut presque entièrement extirpée. Nous voyons dans le châtiment infligé la même férocité qui marquait à la fois le crime et la manière dont le lévite demandait vengeance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Les fils de Benjamin : le reste de la population. Jusqu'à tout ce qui se trouva... épars dans la campagne. Ils traitèrent le péché de Guibéa comme un crime d'interdit et comme l'Eternel avait traité Sodome.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires