Septante française (AT)
Deutéronome 13:15
15Tu examineras, tu interrogeras, tu feras de nombreuses enquêtes, et s'il est manifeste que ces hommes ont ainsi parlé, et que cette abomination a eu lieu parmi vous,
Deutéronome 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,
- Bible Segond 21 (S21)tu feras des recherches. Tu enquêteras, tu interrogeras avec soin: est-ce vrai, le fait est-il établi, cet acte abominable a-t-il été commis au milieu de toi?
- Bible du Semeur (BDS)vous ferez des recherches, vous mènerez une enquête approfondie en interrogeant les gens avec soin. Si la chose est vraie, s’il est établi qu’une telle abomination a été commise chez vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
Contexte de Deutéronome 13:15
13Et si, en l'une des villes que le Seigneur te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens : 14Des hommes d'iniquité se sont élevés parmi nous, et ils ont égaré ceux qui habitent notre territoire, et ils ont dit : Allons, et servons des dieux qui vous sont inconnus, Tu examineras, tu interrogeras, tu feras de nombreuses enquêtes, et s'il est manifeste que ces hommes ont ainsi parlé, et que cette abomination a eu lieu parmi vous, 16Tu feras périr par le glaive tous ceux qui habitent cette contrée, et vous la déclarerez anathème, elle et tout ce qu'elle renferme. 17Et tu feras, sur le grand chemin, un monceau de toutes ses dépouilles, et tu livreras aux flammes, devant le Seigneur ton Dieu, la ville et ses dépouilles, et elle sera toujours inhabitée, et on ne la rebâtira plus.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:15 mot à mot
הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖יא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recherchesדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- examinerasחָקַרchâqar · rechercherH2713
- interrogerasשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- soinיָטַבyâţab · être bonH3190
- estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vraieאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- faitדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- établiכּוּןkûn · établir : justeH3559
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commiseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Deutéronome 13:15
- Deutéronome 2:34Et nous nous rendîmes maîtres de ses villes en ce temps-là ; nous détruisîmes toutes les villes, nous exterminâmes femmes et enfants, nous n'en laissâmes personne en vie.
- Deutéronome 7:2Et que le Seigneur ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras vaincues, tu les effaceras entièrement, tu ne feras pas d'alliance avec elles, tu seras pour elles sans pitié.
- Exode 22:20Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point ; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte.
- Exode 23:24Tu n'adoreras pas leurs dieux, et tu ne feras pas à ces dieux de sacrifices ; tu n'imiteras pas ces peuples en leurs œuvres ; mais tu les extermineras, tu briseras leurs colonnes.
- Lévitique 27:28Nul objet consacré par l'homme au Seigneur, de ce qu'il possède, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très sainte appartenant au Seigneur.
- Josué 6:17Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu'elle contient, hormis Rahab la prostituée ; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.
- Juges 20:48Et un homme d'Israël, ayant acculé les fils de Benjamin, ils passèrent tout au fil de l'épée, gens et troupeaux ; tout ce qu'ils rencontrèrent périt ; et les villes qui se trouvèrent sur leur route furent livrées aux flammes.
Commentaires sur Deutéronome 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu frapperas les habitants - Si l'on permettait à une seule ville de pratiquer l'idolâtrie, le mal ne tarderait pas à se répandre ; il faut donc détruire la contagion dès sa naissance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires