Septante française (AT)
Proverbes 18:19
19Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité ; il est fort comme un palais solidement bâti.
Proverbes 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
- Bible Segond 21 (S21)Un frère offensé est pire qu'une forteresse et les conflits sont pareils aux verrous d'un château.
- Bible du Semeur (BDS)Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte,Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Contexte de Proverbes 18:19
17Le juste s'accuse dans son prologue ; mais quand l'adversaire l'attaque, c'est ce dernier qui est blâmé. 18Le sort fait cesser les contestations ; il tranche entre les puissants. Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité ; il est fort comme un palais solidement bâti. 20L'homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres. 21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:19 mot à mot
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:19
- Proverbes 6:19Témoin injuste, il fomente des faussetés, et soulève des discordes entre frères.
- Genèse 4:5Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande ; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu.
- Genèse 27:41Or, Esaü était profondément irrité contre Jacob à cause de la bénédiction que lui avait donnée son père ; et Esaü dit en sa pensée : Viennent les jours du deuil de mon père, et je tuerai mon frère Jacob.
- Genèse 32:6J'y ai acquis des bœufs, et des ânes, et du menu bétail, et des serviteurs et des servantes ; j'envoie des messagers à mon seigneur Esaü, afin que son serviteur trouve grâce devant lui.
- Genèse 37:3Jacob aimait Joseph plus qu'aucun de ses fils, parce qu'il était le fils de sa vieillesse ; et il lui fut faire une tunique bigarrée.
- 2 Samuel 13:22Quant à Absalon, il ne dit mot à son frère, ni en bien ni en mal ; mais il le prit en haine pour avoir avili Thamar, sa sœur.
- 1 Rois 2:23Et le roi jura au nom du Seigneur, disant : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si, en faisant cette demande, Adonias n'a pas parlé contre sa vie.
- 1 Rois 12:16Quand Israël vit que le roi ne l'avait pas écouté, le peuple répondit au roi : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage ne dépend pas du fils de Jessé. Hâte-toi, ô Israël ! de retourner en tes demeures ; et toi, David, nourris ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure.
- 2 Chroniques 13:17Abias et son peuple les frappèrent d'une grande plaie, et cinq cent mille hommes vaillants succombèrent du côté d'Israël.
- Proverbes 16:32Mieux vaut l'homme patient que le fort, et celui qui maîtrise sa colère que celui qui prend une ville.
Commentaires sur Proverbes 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte - Presque toutes les versions s'accordent sur la lecture suivante : "Un frère assisté d'un frère, est comme une ville fortifiée ; et leurs décisions sont comme les barres d'une ville" Coverdale est à la fois clair et laconique : "L'unité des frères est plus forte qu'un château, et ceux qui s'unissent sont comme les barreaux d'un palais." La fable du père mourant, de ses fils et du fagot de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le sens de la première clause est obtenu dans la version King James par l'insertion des mots en italique, et cette version semble dans l'ensemble être la meilleure. La Septante et la Vulgate donnent une interprétation entièrement différente, basée, semble-t-il, sur un texte différent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19On doit veiller particulièrement à éviter les querelles au sein d’une famille et entre ceux qui ont des obligations mutuelles. La sagesse et la Grâce facilitent le pardon, mais la corruption le rend difficile à acquérir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Traduction littérale : Un frère est plus résistant qu'une ville forte, et les différends sont comme les barres d'un château, ce qui signifie : Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une forteresse, et les différends entre frères... Plus les liens de parenté sont étroits, plus les dissensions qui surviennent, sont graves. Vérité d'expérience, énoncée sans aucun commentaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires