Septante française (AT)
2 Chroniques 28:6
6Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, tua, en un seul jour, cent vingt mille hommes de Juda, forts et vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères.
2 Chroniques 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu’ils avaient abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Pékach, fils de Remalia, tua en une seule journée 120'000 hommes, tous vaillants, en Juda, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)En un seul jour, Péqah, fils de Remalia, massacra en Juda cent vingt mille hommes, tous des guerriers valeureux, parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 28:6
4Et il brûla de l'encens sur les hauts lieux, et sur les terrasses des maisons, et sous les arbres touffus. 5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie. Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, tua, en un seul jour, cent vingt mille hommes de Juda, forts et vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères. 7Et Zéchri, homme vaillant d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi ; Esrican, son grand maître du palais, et Elcana, son lieutenant. 8Et les fils d'Israël firent parmi leurs frères trois cent mille captifs : femmes, fils et filles ; et ils leur enlevèrent un immense butin, et emportèrent les dépouilles à Samarie.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:6 mot à mot
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 28:6
- 2 Rois 15:27En la cinquante-deuxième année du règne d'Azarias en Juda, Phacée, fils de Romélie, commença en Samarie un règne qui dura vingt ans.
- Ésaïe 7:4Et dis au roi : Tiens-toi silencieux, et sois sans crainte ; que ton âme ne soit pas abattue par ces deux bouts de tison qui fument ; car, lorsque le transport de ma colère éclatera, je te guérirai encore une fois.
- 2 Chroniques 13:17Abias et son peuple les frappèrent d'une grande plaie, et cinq cent mille hommes vaillants succombèrent du côté d'Israël.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit à la rencontre d'Asa, de Juda et de Benjamin, et il dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin : le Seigneur est avec vous, parce que vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Deutéronome 6:14Ne marche point à la suite d'autres dieux, des dieux des nations qui t'entourent ;
- Deutéronome 28:15Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n'observes pas tous ses commandements que je t'intime aujourd'hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t'atteindront.
- Deutéronome 29:24Et on répondra : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur Dieu de leurs pères, l'alliance que Dieu avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d'Egypte,
- Deutéronome 31:16Puis, le Seigneur dit à Moïse : Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terre où il entre ; ils me délaisseront, et ils déchireront l'alliance que j'ai faite avec eux.
- Deutéronome 32:20Alors, il a dit : Je détournerai d'eux ma face, et je leur révèlerai ce qui leur adviendra aux derniers jours, car c'est une race pervertie ; ce sont des enfants auxquels on ne peut avoir foi.
- Josué 23:16Si vous violez l'alliance du Seigneur notre Dieu que lui-même vous a donnée pour loi, si vous vous en allez servir d'autres dieux et les adorer.
- Josué 24:20Dès que vous abandonnerez le Seigneur et que vous servirez d'autres dieux, il fondra sur vous pour vous punir, et il vous accablera de maux au lieu du bien qu'il vous a fait.
- Ésaïe 1:28Et les méchants seront écrasés, et avec eux les pécheurs ; et ceux qui auront abandonné le Seigneur périront avec eux.
- Ésaïe 24:5Elle a péché par ceux qui l'habitent, parce qu'ils ont transgressé la loi et altéré les commandements de l'éternelle alliance.
- Jérémie 2:19Ta rébellion même te punira, et ta malice t'accusera ; sache donc, et vois comme il est amer pour toi de m'avoir abandonné, dit le Seigneur ton Dieu ; je ne me suis point complu en toi, dit le Seigneur ton Dieu.
- Jérémie 15:6Tu t'es détournée. de moi, dit le Seigneur, tu as reculé loin de moi ; et j'étendrai la main sur toi, et je te détruirai, et je ne leur donnerai pas de rémission.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cent vingt mille - Il est très probable qu'il y ait une erreur dans ce nombre. Il n'est guère possible que cent vingt mille hommes aient été tués en un jour ; cependant toutes les versions et tous les MSS s'accordent sur ce chiffre. Le peuple entier semble avoir été livré aux mains de ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La perte effrayante décrite ici peut être due à une défaite complète suivie d'une panique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cent vingt mille hommes : soit, d'après 25.5 et 26.13, environ le tiers de l'armée de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires