Septante française (AT)
Juges 20:46
46Tous ceux de Benjamin qui ce jour-là périrent, se montèrent à vingt-cinq mille hommes portant l'épée, tous dans la force de l'âge.
Juges 20:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre total des Benjaminites qui moururent ce jour-là fut de 25'000 hommes armés d’épées, tous vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)Le total des Benjaminites tués ce jour-là fut donc de 25 000 soldats portant l’épée, tous des hommes de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants.
Contexte de Juges 20:46
44Dix-huit mille hommes de Benjamin périrent. Et avec tous ceux-là, des hommes puissants. 45Et les débris de cette armée, regardant autour d'eux, s'enfuirent au désert, du côté du rocher de Rhemmon ; mais, chemin faisant, les fils d'Israël en moissonnèrent encore cinq mille ; puis, les poursuivant jusqu'à Gadaam, ils tuèrent en outre deux mille hommes. Tous ceux de Benjamin qui ce jour-là périrent, se montèrent à vingt-cinq mille hommes portant l'épée, tous dans la force de l'âge. 47Et les débris de cette armée, ayant regardé autour d'eux, s'enfuirent dans le désert vers le rocher de Rhemmon, au nombre de six cents hommes ; ils campèrent en ce lieu pendant quatre mois. 48Et un homme d'Israël, ayant acculé les fils de Benjamin, ils passèrent tout au fil de l'épée, gens et troupeaux ; tout ce qu'ils rencontrèrent périt ; et les villes qui se trouvèrent sur leur route furent livrées aux flammes.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:46 mot à mot
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- totalכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- périrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
Personnages et lieux de Juges 20:46
Références croisées de Juges 20:46
Commentaires sur Juges 20:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Dans Juges 20:35, le nombre donné est de 25 100. Juges 20:44-46 donne les détails de la perte ce jour-là : 18.000, 5.000 et 2.000 ; en tout 25.000. Mais comme les Benjamites étaient au nombre de 26 700 Juges 20:15, et que 600 d'entre eux s'échappèrent au rocher de Rimmon, il est clair que 1 100 ne sont pas comptabilisés, en partie parce qu'on n'a pas tenu compte de ceux qui sont tombés dans les combats des deux premiers jours, en partie parce qu'on a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Vingt-cinq mille hommes. Dix-huit mille étaient tombés dans la bataille (verset 44), cinq mille dans la fuite et deux mille dans les environs de Guidéom. Mais au verset 35 il est parlé de vingt-cinq mille et cent hommes. Cette différence s'explique par le fait qu'au verset 35 le nombre est donné exactement et dans les versets 44 à 46 en chiffres ronds. Mais d'après le verset 47 il ne restait que six cents Benjamites, ce qui en suppose au total 25700. Or…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires