Septante française (AT)
Ecclésiaste 1:13
13Et j'ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce qui existe sous le ciel ; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu'ils s'inquiètent en elle.
Ecclésiaste 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel: c'est une occupation pénible que Dieu réserve aux humains.
- Bible du Semeur (BDS)Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer à cette occupation de malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.
Contexte de Ecclésiaste 1:13
11Mais on a perdu la mémoire des premiers, et ceux de la fin n'auront point mémoire de ceux qui naîtront d'ici à la fin. 12Moi, l'Ecclésiaste, j'ai régné sur Israël en Jérusalem. Et j'ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce qui existe sous le ciel ; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu'ils s'inquiètent en elle. 14J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit. 15On ne peut embellir ce qui a été tordu ; et ce qui manque, on ne peut le compter.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:13 mot à mot
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- rechercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- sonderתּוּרtûr · espionnerH8446
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceעַל‛al · surH5921
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- occupationעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
- pénibleרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- ,עָנָה‛ânâh · être occupéH6031
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ecclésiaste 1:13
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, la science, les paraboles, et j'ai acquis un savoir supérieur ; et j'ai connu que cela même était présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 7:25Pour moi, j'ai tourné autour de toutes choses, et j'ai appliqué mon esprit à les apprendre, à les examiner avec soin, à chercher la sagesse et la raison des choses, à connaître la démence de l'impie, et sa dureté, et son inquiétude.
- Ecclésiaste 8:9Et j'ai vu toutes ces choses, et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil ; et j'ai vu les choses où l'homme a pris pouvoir sur l'homme, pour l'affliger.
- Psaumes 111:2Sa postérité sera puissante sur la terre ; la génération des justes sera bénie.
- Proverbes 2:2Ton oreille écoutera la Sagesse, et tu inclineras ton cœur à la prudence, et tu l'appliqueras à l'enseignement de ton fils.
- Proverbes 18:1L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.
- Proverbes 23:26Mon fils, donne-moi ton cœur ; que tes yeux gardent mes voies.
- Ecclésiaste 3:10J'ai vu toute l'inquiétude que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu'ils s'inquiètent en elle.
- Ecclésiaste 4:4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 12:12Ô mon fils, à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin ; et trop d'étude est fatigue de la chair.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain : jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré, parce que : Tu es terre, et tu t'en iras dans la terre.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et j'ai donné mon coeur à la recherche et à l'étude - Tout en étant fidèle à son Dieu, Salomon cultivait assidûment son esprit. Le fait qu'il se soit consacré à l'étude de l'histoire naturelle, de la philosophie, de la poésie, etc. en est une preuve suffisante. Il n'avait pas la connaissance intuitive de Dieu, mais il était capable d'acquérir toutes sortes de connaissances utiles à l'homme. Ce travail pénible - C'est ainsi que la connaissance doit être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sagesse - Comme comprenant à la fois le pouvoir d'observation et de jugement, et la connaissance acquise par ce moyen(1 Rois 3:28; 1 Rois 4:29; 1 Rois 10:8, ). Elle s'accroît par l'exercice. On note ici son application aux personnes et à leurs actions. Travail - Dans le sens de labeur ; le mot est ici appliqué à toutes les occupations humaines. Dieu - Dieu est nommé comme אלהים 'elohı̂ym trente-neuf fois dans ce livre, un nom commun au vrai Dieu et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme : les sombres réalités de l’expérience humaine nous rappellent la Chute d’Éden (Gn 3). L’Ecclésiaste n’esquive pas les descriptions déprimantes de la mort, de l’oppression et de la solitude ; il les aborde de front et les intègre dans des conclusions réalistes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires