Septante française (AT)
Jérémie 51:17
17Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd'hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n'avons point vu de malheurs :
Jérémie 51:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle |aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.
Contexte de Jérémie 51:17
15Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens, toutes ces femmes en grand nombre et tout le peuple établi à Pathurès en la terre d'Égypte, répondirent à Jérémie, disant : 16Quant aux paroles que tu nous dis au nom du Seigneur, nous ne t'écouterons pas ; Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd'hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n'avons point vu de malheurs : 18Et dès que nous avons cessé de brûler de l'encens la reine du ciel, nous avons été tous amoindris, et nous avons péri par le glaive et la famine. 19Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine du ciel, si nous lui avons offert des libations, est-ce que nous préparions pour elle, sans le consentement de nos maris, des gâteaux et des libations ?
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:17 mot à mot
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- honteuxיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Carכִּיkîy · carH3588
- idolesנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 51:17
- Jérémie 10:14Tout homme n'est qu'un insensé en fait de science ; l'orfèvre a été confondu dans ses idoles ; car il a fait des choses mensongères, des corps sans vie.
- Psaumes 14:2Celui qui marche dans l'innocence et qui opère la justice ; qui dit la vérité en son cœur
- Psaumes 53:1Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David,
- Psaumes 115:5(5-6) La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
- Psaumes 135:18Et qui a fait périr des rois puissants ; car sa miséricorde est éternelle.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien.
- Jérémie 50:2Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer.
- Psaumes 135:17A lui, qui a frappé de grands rois ; car sa miséricorde est éternelle.
- Habacuc 2:18À quoi peut servir une statue qu'eux-mêmes ont sculptée ? On l'a jetée en fonte, apparence mensongère, et, pour faire une idole muette, l'artiste a eu foi en l'œuvre qu'il a façonnée.
Commentaires sur Jérémie 51:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout homme est stupide par sa connaissance - Il est stupide faute de connaissance véritable ; et il est stupide lorsqu'il reconnaît qu'une idole est quelque chose dans le monde. Ces versets, du quinzième au dix-neuvième, sont transcrits de Jérémie 10:12-16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 Transcription de Jérémie 10:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Cet hymne de louange réaffirme le caractère unique et majestueux de l'Éternel. Il oppose cette réalité avec la vanité des idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires