Septante française (AT)
Juges 18:19
19Et ils lui dirent : Garde le silence, mets ta main sur ta bouche ; viens avec nous, sois pour nous un père et un prêtre ; ne vaut-il pas mieux pour toi être le prêtre d'une tribu et de la maison d'une famille d'Israël, que le prêtre de la maison d'un seul homme ?
Juges 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous ; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d’un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous. Tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la famille d'un seul homme ou à toute une tribu et tout un clan en Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)– Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?
Contexte de Juges 18:19
17Et les cinq hommes, qui avaient été envoyés à la découverte de la terre, étant entrés là se saisirent de l'éphod, des théraphim, et de la sculpture et l'ouvrage en fonte ; et le prêtre se tenait devant la porte avec les six cents hommes en armes. 18Et ceux-ci entrèrent dans la maison de Michas et prirent l'éphod, les théraphim, la sculpture et l'ouvrage en fonte, et le prêtre leur dit : Que faites-vous ? Et ils lui dirent : Garde le silence, mets ta main sur ta bouche ; viens avec nous, sois pour nous un père et un prêtre ; ne vaut-il pas mieux pour toi être le prêtre d'une tribu et de la maison d'une famille d'Israël, que le prêtre de la maison d'un seul homme ? 20Le cœur du prêtre se réjouit ; il prit l'éphod, et les théraphim, et la sculpture et l'ouvrage en fonte, et il se rendit au milieu du peuple. 21Tous ensemble se remirent en marche, ayant placé en tête la maisonnée et le bétail.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:19 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Taisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- etיָלַךְyâlak · marcherH3212
- etהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- servirasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Juges 18:19
Références croisées de Juges 18:19
- Job 21:5Lorsque vous m'aurez examiné à fond vous serez saisis de surprise, et de vos mains vous vous frapperez les joues.
- Job 29:9Les forts cessaient de parler ; ils se mettaient un doigt sur la bouche.
- Job 40:5J'ai parlé une fois ; je me garderai bien de parler encore.
- Proverbes 30:32Si tu t'es laissé aller à la joie, et que tu étendes les mains pour te disculper, tu seras confondu.
- Michée 7:16Et les gentils les verront aussi, et ils en seront confondus malgré toute leur puissance, ils se mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles n'entendront plus.
- Juges 17:10Et Michas lui dit : Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, je te donnerai dix sicles d'argent par jour, avec des vêtements et ce qui sert à la vie.
- 2 Rois 6:21En les voyant, le roi d'Israël dit à Elisée : Faut-il frapper, père ?
- 2 Rois 8:8Et le roi dit à Azaël : Prends en ta main un présent ; va trouver l'homme de Dieu, et, par lui, demande au Seigneur si je guérirai de cette maladie.
- 2 Rois 13:14Et Elisée tomba malade, de la maladie dont il mourut ; Joas, roi d'Israël, l'alla trouver ; il pleura devant lui, et il dit : Père, père, char et conducteur d'Israël.
Commentaires sur Juges 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pose ta main sur ta bouche - C'était le signe du silence. Le dieu du silence, Harpocrate, est représenté sur les statues antiques avec le doigt appuyé sur les lèvres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En utilisant le langage de Micah (tu nous serviras de père et de prêtre, 17.10), mais en renonçant à sa générosité, la question des Danites était sans objet à la lumière des 600 hommes qui se tenaient à la porte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires