Ostervald
Juges 18:19
19Mais ils lui dirent: Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de sacrificateur. Lequel vaut mieux pour toi, d'être sacrificateur de la maison d'un seul homme, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en Israël?
Juges 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous ; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d’un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous. Tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la famille d'un seul homme ou à toute une tribu et tout un clan en Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)– Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?
Contexte de Juges 18:19
17Mais les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays, montèrent, entrèrent dans la maison, et prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim et l'image de fonte, pendant que le sacrificateur était à l'entrée de la porte, avec les six cents hommes armés. 18Étant donc entrés dans la maison de Mica, ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim et l'image de fonte. Et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous? Mais ils lui dirent: Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de sacrificateur. Lequel vaut mieux pour toi, d'être sacrificateur de la maison d'un seul homme, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en Israël? 20Alors le sacrificateur eut de la joie en son cœur; il prit l'éphod, les théraphim et l'image taillée, et se mit au milieu du peuple. 21Ils se remirent donc en chemin, et marchèrent, en plaçant devant eux les petits enfants, le bétail et les bagages.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:19 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Taisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- etיָלַךְyâlak · marcherH3212
- etהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- servirasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 18:19
- Job 21:5Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
- Job 29:9Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
- Job 40:5Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
- Proverbes 30:32Si tu as agi follement, en t'élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.
- Michée 7:16Les nations le verront, et seront confuses avec toute leur puissance. Elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies.
- Juges 17:10Et Mica lui dit: Demeure avec moi, et sers-moi de père et de sacrificateur; et je te donnerai dix pièces d'argent par an, un habillement complet et ta nourriture. Et le Lévite y alla.
- 2 Rois 6:21Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?
- 2 Rois 8:8Et le roi dit à Hazaël: Prends en ta main un présent, et t'en va au-devant de l'homme de Dieu, et par son moyen, consulte l'Éternel, en disant: Relèverai-je de cette maladie?
- 2 Rois 13:14Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d'Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, char d'Israël et sa cavalerie!
- Matthieu 23:9Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car vous n'avez qu'un seul Père, savoir, celui qui est dans les cieux.
Commentaires sur Juges 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pose ta main sur ta bouche - C'était le signe du silence. Le dieu du silence, Harpocrate, est représenté sur les statues antiques avec le doigt appuyé sur les lèvres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En utilisant le langage de Micah (tu nous serviras de père et de prêtre, 17.10), mais en renonçant à sa générosité, la question des Danites était sans objet à la lumière des 600 hommes qui se tenaient à la porte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires