Septante française (AT)
2 Rois 13:14
14Et Elisée tomba malade, de la maladie dont il mourut ; Joas, roi d'Israël, l'alla trouver ; il pleura devant lui, et il dit : Père, père, char et conducteur d'Israël.
2 Rois 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée était atteint de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie !
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’Elisée était atteint de la maladie dont il mourut, Joas, le roi d'Israël, descendit vers lui, pleura contre lui et dit: «Mon père! Mon père! Char et cavalerie d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée était atteint de la maladie dont il mourut, quand Joas, le roi d’Israël, lui rendit visite. Il se pencha sur son visage et pleura en répétant : Mon père ! Mon père ! Mon père ! Toi qui es comme les chars d’Israël et ses équipages !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée était atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!
Contexte de 2 Rois 13:14
12Quant au reste de l'histoire de Joas, roi d'Israël, et à ses combats avec Amasias, roi de Juda, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois d'Israël ? 13Et Joas s'endormit avec ses pères ; il avait assis sur son trône Jéroboam, et il fut enseveli en Samarie avec les rois d'Israël. Et Elisée tomba malade, de la maladie dont il mourut ; Joas, roi d'Israël, l'alla trouver ; il pleura devant lui, et il dit : Père, père, char et conducteur d'Israël. 15Elisée lui dit : Prends un arc et une flèche ; il prit donc un arc et une flèche. 16Puis, le prophète dit au roi : Place ta main sur l'arc. Joas y plaça la main, et Elisée imposa ses mains sur les mains du roi.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:14 mot à mot
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- atteintחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de 2 Rois 13:14
- 2 Rois 20:1En ces jours-là, Ezéchias tomba malade d'une maladie mortelle ; le prophète Esaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison ; tu mourras, tu n'as plus guère à vivre.
- Genèse 48:1Après cela l'on vint dire à Joseph que son père était malade ; alors, prenant ses deux fils Manassé et Ephraïm, il se rendit auprès de Jacob,
- Psaumes 12:1Jusqu'à la Fin, Psaume de David.
- Ésaïe 57:1Voyez comme le Juste a péri, et nul ne le porte en son cœur ; et des hommes justes sont retirés de la terre, et nul n'y fait attention. Car le Juste a été enlevé de devant l'iniquité.
- Zacharie 1:5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ?
- 2 Rois 2:12Et Elisée le vit, et il cria : Père, père, char et conducteur d'Israël. Bientôt il ne le vit plus ; et il saisit ses vêtements, et il les déchira en deux lambeaux.
- 2 Rois 6:21En les voyant, le roi d'Israël dit à Elisée : Faut-il frapper, père ?
- Proverbes 11:11Au contraire, elle est renversée par la bouche des impies.
- Ézéchiel 14:14Et si, au milieu d'elle, se trouvent trois hommes comme Noé, Daniel et Job, ils seront sauvés à cause de leur justice, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 22:30J'ai cherché parmi eux un homme qui revînt à la droiture, qui se tînt devant ma face de toute son âme au temps de ma colère, pour ne point effacer entièrement cette ville, et je ne l'ai pas trouvé.
Commentaires sur 2 Rois 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Or Élisée était tombé malade - On suppose que cela eut lieu la dixième année de Joas ; et s'il en est ainsi, Élisée doit avoir prophétisé environ soixante-cinq ans. Ô mon père, mon père - "Que ferai-je maintenant que tu es mourant ? Tu es l'unique défenseur d'Israël." Il l'accoste par les mêmes paroles que lui-même adressa à Élie lorsqu'il fut traduit ; voir 2 Rois 2:12; (note), et la note qui s'y rapporte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La scène finale de la vie d'Élisée. Soixante-trois ans au moins s'étaient écoulés depuis son appel, de sorte qu'il était très probablement âgé de plus de quatre-vingt-dix ans à cette époque. Il semble avoir vécu dans une retraite presque complète depuis qu'il avait envoyé le jeune prophète oindre Jéhu comme roi 2 Rois 9:1. Et maintenant, ce n'était pas lui qui cherchait le roi, mais le roi qui le cherchait. Apparemment, la fonction spéciale des deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Yoas pleure sur Élisée et montre ainsi qu'une faible lueur de conscience spirituelle existe encore en lui. • L'hommage de Yoas à Élisée rappelle les paroles d'Élisée lors du départ d'Élie (2.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 21 Visite de Joas à Elisée mourant. Le trait suivant est emprunté à un autre document dont le sujet était plus spécialement la vie d'Elisée. Si le règne de Joas a été raconté d'une manière aussi sommaire (versets 10 à 13), c'est que les faits essentiels de ce règne étaient renfermés dans le récit suivant, qui nous montre le commencement de l'exaucement de la prière de Joachaz, verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires