Septante française (AT)
Juges 16:25
25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.
Juges 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la joie de leur cœur, ils dirent : Qu’on appelle Samson, et qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leur joie, ils dirent: «Qu'on appelle Samson et qu'il nous amuse!» On fit sortir Samson de la prison et il joua devant eux. Lorsqu’on le plaça entre les colonnes,
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient en joie, ils s’écrièrent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison et il dut se livrer à des pitreries devant eux, puis ils le placèrent entre les colonnes du bâtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la joie de leur cœur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.
Contexte de Juges 16:25
23Et les chefs des Philistins étaient réunis pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir ; notre dieu a livré, disaient-ils, à nos mains Samson notre ennemi. 24Et le peuple l'a vu, et il a chanté en l'honneur de ses dieux, parce qu'il avait livré à ses mains l'ennemi, celui qui faisait de la patrie un désert, et qui multipliait les morts parmi nous. Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes. 26Et Samson dit au jeune homme qui le menait par la main : Fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose le temple, et je m'y appuierai. Le jeune homme fit donc ainsi. 27Or, le temple était rempli d'hommes et de femmes ; il y avait là tous les chefs des Philistins, et, sur la plate-forme, environ trois mille hommes et femmes, qui regardaient Samson et le jeu qu'on faisait de lui.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:25 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansכִּיkîy · carH3588
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- joieטוֹבţôb · agréableH2896
- joieטוֹבţôb · être agréableH2895
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- direntאָמַר'âmar · direH559
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- divertisseשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- deבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonאָסַר'âsar · lierH631
- jouaצָחַקtsâchaq · rireH6711
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- placèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
Personnages et lieux de Juges 16:25
Références croisées de Juges 16:25
- Juges 9:27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech.
- Juges 18:20Le cœur du prêtre se réjouit ; il prit l'éphod, et les théraphim, et la sculpture et l'ouvrage en fonte, et il se rendit au milieu du peuple.
- Juges 19:6Tous les deux s'assirent donc, ils mangèrent et burent ensemble, et le père de la jeune femme dit à l'époux : Allons, passe ici la nuit, et ton cœur s'en trouvera bien.
- 2 Samuel 13:28Puis, il donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Faites attention ; quand le cœur d'Amnon se complaira dans le vin, je vous dirai : Frappez Amnon et le mettez à mort ; n'ayez point de crainte ; n'est-ce point moi qui vous le commande ? Soyez hommes, agissez en fils de la force.
- 1 Rois 20:12Ils ordonnèrent un jeûne, ils firent asseoir Naboth parmi les chefs du peuple,
- Esther 3:15On y avait mis de l'empressement à Suse, et le roi et Aman buvaient à pleines coupes ; mais la ville était toute troublée.
- Ésaïe 22:13Mais eux, ils étaient en joie et en plaisirs à égorger des veaux, à immoler des brebis, à manger de la chair et à boire du vin, disant : Mangeons et buvons, car nous mourrons demain.
- Daniel 5:1Le roi Baltasar offrit un magnifique repas à ses grands au nombre de mille, et devant les mille convives il y avait du vin.
- Job 30:9Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te moque pas de lui, et ne t'enorgueillis pas de sa ruine.
- Michée 7:8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
Commentaires sur Juges 16:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Appelez Samson, afin qu ' il nous donne du plaisir - Nous ne pouvons dire quel était ce plaisir ; il s'agissait probablement d'une démonstration de sa force prodigieuse. C'est ce que semble indiquer ce qui est dit, Juges 16:22, du rétablissement de sa chevelure ; et les efforts qu'il était obligé de faire expliquent la fatigue qui lui donna le prétexte de demander la permission de s'appuyer contre les colonnes. Quelques-uns pensent qu'il fut amené pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Pour qu'il nous fasse jouer - Plutôt, " pour qu'il nous joue ", c'est-à-dire qu'il danse et fasse de la musique. Dans une fête idolâtre, la danse était toujours accompagnée de musique vocale et instrumentale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Dans ce dernier chapitre de l'histoire mouvementée de Samson, il n'y a rien qui concerne la fonction de juge. Samson a effectivement abandonné sa vocation et a finalement été dépouillé de ses dons. Ce n'est que lors de sa dernière rencontre, lorsqu'il s'est à nouveau tourné vers le Seigneur dans la prière, qu'il a retrouvé sa stature héroïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Qu'il danse devant nous ! Ce héros devant lequel tous tremblaient, est maintenant réduit à faire le bouffon pour amuser ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires