Septante française (AT)
Juges 16:26
26Et Samson dit au jeune homme qui le menait par la main : Fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose le temple, et je m'y appuierai. Le jeune homme fit donc ainsi.
Juges 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main : Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m’appuyer contre elles.
- Bible Segond 21 (S21)Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: «Laisse-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Samson demanda au jeune homme qui le conduisait par la main : Guide-moi ! Fais-moi toucher les colonnes qui soutiennent l’édifice pour que je puisse m’y appuyer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.
Contexte de Juges 16:26
24Et le peuple l'a vu, et il a chanté en l'honneur de ses dieux, parce qu'il avait livré à ses mains l'ennemi, celui qui faisait de la patrie un désert, et qui multipliait les morts parmi nous. 25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes. Et Samson dit au jeune homme qui le menait par la main : Fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose le temple, et je m'y appuierai. Le jeune homme fit donc ainsi. 27Or, le temple était rempli d'hommes et de femmes ; il y avait là tous les chefs des Philistins, et, sur la plate-forme, environ trois mille hommes et femmes, qui regardaient Samson et le jeu qu'on faisait de lui. 28Et Samson pleura devant le Seigneur, et il dit : Seigneur Adonaï, souvenez-vous de moi, et me rendez encore une fois mes forces, ô mon Dieu ! qu'une fois au moins je tire vengeance des Philistins, pour mes deux yeux.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:26 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tenaitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- Laisseיָנַחyânach · se reposerH3240
- Laisseנוּחַnûach · se reposerH5117
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- toucherמוּשׁmûsh · tâterH4184
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- surעַל‛al · surH5921
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reposeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- appuyerשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
Personnages et lieux de Juges 16:26
Commentaires sur Juges 16:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Plus littéralement, "laissez-moi me reposer, et laissez-moi sentir les piliers, afin que je puisse m'appuyer sur eux" Il feignait la fatigue de ses danses et de ses chants, et demandait à se rétablir en s'appuyant sur les piliers. Le toit plat, du haut duquel, ainsi qu'en dessous, les spectateurs pouvaient voir ce qui se faisait sur la scène de devant, était principalement soutenu par deux piliers. Les seigneurs et les principaux personnages s'asseyaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Dans ce dernier chapitre de l'histoire mouvementée de Samson, il n'y a rien qui concerne la fonction de juge. Samson a effectivement abandonné sa vocation et a finalement été dépouillé de ses dons. Ce n'est que lors de sa dernière rencontre, lorsqu'il s'est à nouveau tourné vers le Seigneur dans la prière, qu'il a retrouvé sa stature héroïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Les colonnes : probablement celles qui soutenaient le devant de l'édifice. La chute de ce bâtiment dépend d'un mode de construction dont nous n'avons pas une idée claire. Shaw raconte qu'il a vu à Alger et ailleurs de grands édifices construits de telle sorte que toute leur solidité dépendait de quelques colonnes. Le théâtre à Rome reposait sur un seul pivot et l'amphithéâtre sur deux, tellement, que Pline disait (36, 15) : Voilà le peuple romain reposant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires