Septante française (AT)
Juges 16:23
23Et les chefs des Philistins étaient réunis pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir ; notre dieu a livré, disaient-ils, à nos mains Samson notre ennemi.
Juges 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient : Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Or les princes des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: «Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un sacrifice important à Dagôn leur dieu et pour se livrer aux réjouissances. Ils disaient : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi : Samson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
Contexte de Juges 16:23
21Mais les Philistins le saisirent, lui arrachèrent les yeux, et le transportèrent à Gaza, ou ils le mirent en prison avec des entraves d'airain aux pieds ; enfin, ils lui firent tourner la meule, dans la maison du geôlier. 22Et sa chevelure commença à repousser après qu'il eut été rasé. Et les chefs des Philistins étaient réunis pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir ; notre dieu a livré, disaient-ils, à nos mains Samson notre ennemi. 24Et le peuple l'a vu, et il a chanté en l'honneur de ses dieux, parce qu'il avait livré à ses mains l'ennemi, celui qui faisait de la patrie un désert, et qui multipliait les morts parmi nous. 25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:23 mot à mot
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- réjouirשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Personnages et lieux de Juges 16:23
Références croisées de Juges 16:23
- 1 Samuel 5:2Et les Philistins prirent l'arche du Seigneur, et ils la portèrent dans le temple de Dagon, et ils la posèrent auprès de Dagon.
- Jérémie 2:11Si les gentils ont changé leurs dieux (et ce ne sont pas des dieux). Cependant mon peuple a échangé sa gloire pour des choses sans utilité.
- Michée 4:5Tous les peuples alors suivront chacun sa voie ; mais nous, nous marcherons au nom du Seigneur, notre Dieu, dans tous les siècles et au delà.
- Job 30:9Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te moque pas de lui, et ne t'enorgueillis pas de sa ruine.
Commentaires sur Juges 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Unto Dagon their god - Diodorus Siculus décrit ainsi leur dieu : ., ' ; "Il avait une tête de femme, mais tout le reste du corps ressemblait à un poisson" Dagon était appelé Dorceto chez les païens. Horace, dans les lignes suivantes, surtout dans la troisième et la quatrième, semble avoir en vue l'image de Dagon : - Humano capiti cervicem pictor equinam Pingere si velit ; et varias inducere plumas, Undique collatis Inembris ; ut turpiter atrum Le tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dagon était l'idole nationale des Philistins 1 Chroniques 10:10, ainsi appelée de Dag, poisson. La description de Dagon, dans son temple d'Ashdod 1 Samuel 5:4, correspond exactement aux représentations d'un dieu-poisson sur les murs de Khorsabad, sur les dalles de Kouyunjik, et sur divers cylindres et pierres précieuses antiques. Sur ces dernières, les figures varient. Certaines ont une forme humaine jusqu'à la taille et une forme de poisson au-dessous de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Les afflictions de Samson le poussèrent vers une profonde repentance. En perdant ses yeux physiques, ceux de sa compréhension s'ouvrirent ; en le privant de sa force surnaturelle, Dieu se plut à renouveler sa vigueur spirituelle. L'Éternel permet à certains d'errer çà et là, et de sombrer dans les profondeurs du péché, mais Il finit par les redresser : Il leur fait connaître de sévères souffrances, marquant ainsi Sa haine contre l'iniquité, mais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans leur joie débordante, les Philistins ont attribué tout le mérite à leur dieu, Dagon. Dans l'esprit des païens, la force relative des nations reflétait la puissance de leurs dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un grand sacrifice : à la fête de Dagon qui suivit la prise de Samson ; il n'est pas dit que ce fût à l'occasion de cette capture que la fête eût lieu. Dagon. Ce nom, qui signifie poisson, désigne une divinité mi-homme, mi-poisson, qui était adorée chez les Philistins, ainsi que dans plusieurs villes phéniciennes. On trouve des traces d'un culte analogue dans les monuments assyriens et babyloniens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires