Septante française (AT)
Josué 8:29
29Et il suspendit à un arbre fourchu le roi d'Haï, qu'il y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué fit détacher son cadavre, que l'on jeta dans une fosse ; puis, on mit sur lui un monceau de pierres qui subsiste encore de nos jours.
Josué 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois ; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit pendre le roi d'Aï à une potence et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descende son cadavre du bois. On le jeta à l'entrée de la ville et l'on éleva sur lui un grand tas de pierres qui subsiste encore aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Quant au roi d’Aï, on le pendit à un arbre où on laissa son corps jusqu’au soir. Comme le soleil se couchait, Josué ordonna de descendre le cadavre de l’arbre. On le jeta à l’entrée de la porte de la ville et l’on dressa sur lui un grand tas de pierres qui se voit encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descende son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui.
Contexte de Josué 8:29
27Il ne resta que le butin, réservé aux fils d'Israël, selon l'ordre du Seigneur que leur avait transmis Josué. 28Et Josué acheva d'incendier la ville ; il en fit un tombeau inhabitable à jamais, et resté tel jusqu'à nos jours. Et il suspendit à un arbre fourchu le roi d'Haï, qu'il y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué fit détacher son cadavre, que l'on jeta dans une fosse ; puis, on mit sur lui un monceau de pierres qui subsiste encore de nos jours.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:29 mot à mot
וְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־נִבְלָת֣וֹ מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָהּ֙ אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- àעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- laissaעֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : assiégerH935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- descendîtיָרַדyârad · descendreH3381
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- élevaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- monceauגַּלgal · amasH1530
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- aujourd’huiזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Josué 8:29
- Josué 10:26Puis, Josué tua les rois ; il les suspendit à cinq arbres, et ils y restèrent jusqu'au soir.
- Deutéronome 21:22Si un homme coupable d'un crime capital est mis à mort, et que vous l'ayez pendu à une potence,
- Esther 7:10Et Aman fut pendu à la potence qu'il tenait prête pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
- Psaumes 110:5Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souviendra éternellement de son alliance.
- Josué 10:27Vers le coucher du soleil, Josué ordonna de les détacher ; on les jeta dans la caverne où ils s'étaient enfuis, et l'on roula devant la caverne des pierres qui y sont encore aujourd'hui.
- Josué 7:26Puis, ils formèrent sur lui un grand monceau de de pierres, et le Seigneur apaisa son courroux. A cause de cela, ce lieu, jusqu'à nos jours, s'est appelé Emécachor (Vallée du trouble.)
- 2 Samuel 18:17Ensuite, il prit Absalon, le jeta au fond d'une crevasse ; sous la chênaie, dans une fosse profonde, et le recouvrit d'un grand monceau de pierres ; tout Israël s'enfuit chacun sous sa tente.
Commentaires sur Josué 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le roi d' Aï fut pendu à un arbre - Il était sorti à la tête de ses hommes, et avait été fait prisonnier, Josué 8:23; et la bataille étant terminée, on ordonna de le pendre, probablement après l'avoir étranglé, ou privé de vie d'une manière quelconque, comme dans le cas mentionné Josué 10:26, car à cette époque il n'était pas d'usage de pendre les gens vivants. Dès que le soleil était couché - Il n'était pas permis de laisser les corps sur l'arbre toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Comparez Deutéronome 21:22-23 notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu, le Juge parfait, a livré Sa sentence sur les Cananéens, à cause de leur méchanceté ; les enfants d'Israël mirent la ville en ruine. Les chefs ne furent pas épargnés. Un traitement particulièrement sévère fut réservé au roi, à cause de sa méchanceté, du mal qu'il avait commis, et de ses blasphèmes contre le Dieu d'Israël : il fut pendu, et son cadavre fut exhibé devant le peuple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'exécution publique des rois (voir aussi 10.26 ; 11.10, 12) désignait d'autant plus Israël comme agent du jugement de Dieu sur les dirigeants et le peuple de Canaan, à cause de leur méchanceté. • Au coucher du soleil : voir Dt 21.22–23. • qui subsiste encore aujourd'hui : voir l'introduction au Livre de Josué, « Auteur et Date ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires