Septante française (AT)
Esther 7:10
10Et Aman fut pendu à la potence qu'il tenait prête pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
Esther 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, on pendit Haman à la potence qu'il avait préparée pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
- Bible du Semeur (BDS)On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.
Contexte de Esther 7:10
8Et le roi rentra du jardin, et Aman était tombé sur le lit en suppliant la reine, et le roi s'écria : Va-t-il jusqu'à faire violence à ma femme dans mon palais ? A ces mots, Aman eut le visage bouleversé. 9Et Bugathan, l'un des eunuques, dit au roi : Aman a préparé pour Mardochée, qui a jadis averti le roi, une potence de cinquante coudées ; elle est dressée dans sa maison. Et le roi dit : Qu'on l'y attache. Et Aman fut pendu à la potence qu'il tenait prête pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:10 mot à mot
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- penditתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- apaisaשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
Personnages et lieux de Esther 7:10
Références croisées de Esther 7:10
- Juges 15:7Et Samson dit : Puisque vous l'avez traitée de la sorte, je ne serai satisfait que lorsque j'aurai tiré vengeance de chacun de vous jusqu'au dernier.
- Ézéchiel 5:13Et ma colère et ma fureur s'assouvira contre eux, et tu connaîtras que moi, le Seigneur, j'ai parlé dans ma jalousie, pendant que j'assouvissais ma colère contre eux.
- Zacharie 6:8Et il cria, et il me parla, disant : Voilà que ceux qui s'en vont sur la terre du septentrion ont satisfait à ma colère, en la terre du septentrion.
Commentaires sur Esther 7:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Le roi était en colère : ceux qui accomplissent des tâches de leur propre chef, peuvent parfois regretter leurs actes. Quand nous sommes en colère, nous devrions nous calmer avant de prendre une décision, de façon à maîtriser nos pensées et montrer ainsi que nous gardons toute notre raison. Quand les plus hautains et les plus insolents sont en pleine prospérité, comme Haman dans notre texte, ils se révèlent être les plus vils et réduits à néant lors de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Haman n'est plus ; mais le massacre des Juifs est et demeure ordonné dans tout l'empire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires