Septante française (AT)
Josué 8:25
25Ce jour-là, douze mille âmes succombèrent, hommes et femmes ; tous les habitants de Haï furent tués.
Josué 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut au total 12'000 personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes confondus, tous habitants d'Aï.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent, ce jour-là, douze mille personnes, hommes et femmes, c’est-à-dire toute la population d’Aï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d'Aï.
Contexte de Josué 8:25
23Toutefois, l'on prit vivant le roi d'Haï et on le mena devant Josué. 24Quand les fils d'Israël eurent achevé de tuer tous ceux de Haï qui étaient en plaine, ou qu'ils avaient trouvés sur les pentes de la colline, car ils les poursuivirent tant qu'il en resta, Josué retourna sur la ville et la passa au fil de l'épée. Ce jour-là, douze mille âmes succombèrent, hommes et femmes ; tous les habitants de Haï furent tués. 27Il ne resta que le butin, réservé aux fils d'Israël, selon l'ordre du Seigneur que leur avait transmis Josué.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:25 mot à mot
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- totalכֹּלkôl kôl · toutH3605
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- tuéesנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
Commentaires sur Josué 8:25
Thèmes liés à Josué 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires