Septante française (AT)
Josué 7:12
12Les fils d'Israël ne peuvent donc pas résister à leurs ennemis ; ils fuiront devant eux, parce qu'ils sont devenus anathèmes. Je ne continuerai plus d'être avec vous, à moins que vous ne retranchiez l'anathème du milieu de vous.
Josué 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi les enfants d’Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l’interdit ; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l’interdit du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, les Israélites ne peuvent plus résister à leurs ennemis. Ils prendront la fuite devant eux, car ils sont sous une menace de destruction. Je ne serai plus avec vous si vous n’éliminez pas l’objet voué à la destruction du milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi les Israélites ne pourront plus résister à leurs ennemis, ils fuiront devant eux car ils sont sous le coup d’une sentence de destruction. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.
Contexte de Josué 7:12
10Et le Seigneur dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi donc es-tu tombé la face contre terre ? 11Le peuple a péché ; ils ont violé l'alliance que j'ai faite avec lui, en dérobant, pour la mettre parmi leurs meubles, une part de l'anathème. Les fils d'Israël ne peuvent donc pas résister à leurs ennemis ; ils fuiront devant eux, parce qu'ils sont devenus anathèmes. Je ne continuerai plus d'être avec vous, à moins que vous ne retranchiez l'anathème du milieu de vous. 13Lève-toi, purifie le peuple, prescris-lui de se purifier pour demain ; dis-lui ; Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Un anathème est parmi vous, et vous ne pourrez point résister à vos ennemis jusqu'à ce que vous ayez retranché l'anathème du milieu de vous. 14Vous vous rassemblerez tous, par tribus, demain au matin, et il y aura une tribu que désignera le Seigneur ; vous ferez avancer chaque famille, et, dans celle que désignera le Seigneur, vous ferez avancer chaque maison, et, dans celle que désignera le Seigneur, vous ferez avancer chaque homme ;
Lire Josué 7 en entierJosué 7:12 mot à mot
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuventיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- résisterקוּםqûm · se lever : établirH6965
- leursפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tournerontפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- carכִּיkîy · carH3588
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- avecעִם‛im · avecH5973
- siאִם'im · si : jusqu’àH518
- détruisezשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 7:12
- Josué 22:18Et vous, vous vous détournez du Seigneur ; or, si vous vous en détournez aujourd'hui, demain sa colère éclatera contre tout Israël.
- Nombres 14:45Or, Amalec et le Chananéen demeuraient au delà de la colline ; ils descendirent au-devant d'Israël, le mirent en fuite, et le taillèrent en pièces jusqu'à Herman ; et le peuple rentra sous ses tentes.
- Juges 2:4Lorsque l'ange du Seigneur eut dit ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
- Psaumes 5:4Dès l'aurore tu entendras ma voix. Dès l'aurore je me tiendrai devant toi, et je te verrai ;
- Proverbes 28:1L'impie prend la fuite, quoique personne ne le poursuive ; le juste est ferme comme un lion.
- Ésaïe 59:2Non ; mais vos péchés mettent une barrière entre vous et Dieu, et à cause de vos péchés il a détourné de vous son visage pour ne vous point faire miséricorde.
- Habacuc 1:13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
- Josué 6:18Cependant, gardez-vous soigneusement de toucher à rien de ce qui est anathème ; ne vous laissez pas entraîner à rien prendre de ce qui est anathème, de peur que vous n'attiriez l'anathème sur le camp des fils d'Israël, et que vous ne nous fassiez briser.
- Deutéronome 7:26Tu n'emporteras point d'abominations en ta demeure, car tu serais anathème comme elles ; tu les détesteras, tu les auras en abomination : elles sont anathèmes.
- Aggée 2:13Et Aggée dit : Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l'une de ces choses, sera-t-elle souillée ? Et les prêtres répondirent et dirent : Elle sera souillée.
- Jérémie 6:8Jérusalem, tu seras instruite par le fouet et la douleur ; mon âme ne se séparera point de toi que je n'aie fait de toi une terre impraticable, qui ne sera plus habitée.
- Jérémie 23:33Et si ce peuple, ou le prêtre, ou le prophète demandent quel est le souci du Seigneur, dis-leur : Vous êtes ce souci, et je vous briserai, dit le Seigneur.
- Osée 9:12Car, eût-il élevé ses enfants, il n'en sera pas moins sans postérité : malheur donc à lui, ma chair n'est plus avec eux !
Commentaires sur Josué 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Parce qu' ils étaient maudits - Il ressort de ce verset que la nature de l'exécration ou de l'anathème était telle, que ceux qui prenaient de la chose vouée à la destruction tombaient immédiatement sous la même condamnation. Les habitants de Jéricho et tout ce qu'ils possédaient étaient maudits : ils devaient donc être détruits, ainsi que toutes leurs possessions. Les Israélites ont pris de la chose maudite, et sont donc devenus maudits avec elle. Cela a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Maudite - Comparez Josué 6:17-18.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Israël lui-même a été mis à part pour être détruit : par son péché individuel, Acan a rendu tout Israël passible de destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires