Bible Darby révisée
Josué 7:12
12Les fils d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos1 devant leurs ennemis, car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l’anathème du milieu de vous.
Josué 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi les enfants d’Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l’interdit ; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l’interdit du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, les Israélites ne peuvent plus résister à leurs ennemis. Ils prendront la fuite devant eux, car ils sont sous une menace de destruction. Je ne serai plus avec vous si vous n’éliminez pas l’objet voué à la destruction du milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi les Israélites ne pourront plus résister à leurs ennemis, ils fuiront devant eux car ils sont sous le coup d’une sentence de destruction. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.
Contexte de Josué 7:12
10L’Éternel dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face ? 11Israël a péché, ils ont même transgressé l’alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l’anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l’ont aussi mis dans leur bagage. Les fils d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l’anathème du milieu de vous. 13Lève-toi, sanctifie le peuple et dis : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’anathème au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’anathème du milieu de vous. 14Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus ; la tribu que l’Éternel prendra s’approchera par familles ; la famille que l’Éternel prendra s’approchera par maisons ; et la maison que l’Éternel prendra s’approchera par hommes :
Lire Josué 7 en entierJosué 7:12 mot à mot
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- subsisterקוּםqûm · se lever : établirH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tournerontפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- carכִּיkîy · carH3588
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- anathèmeחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- avecעִם‛im · avecH5973
- siאִם'im · si : jusqu’àH518
- détruisezשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- vousקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 7:12
- Josué 22:18et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel ! Si vous vous rebellez aujourd’hui contre l’Éternel, demain il sera courroucé contre toute l’assemblée d’Israël.
- Nombres 14:45Alors les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
- Juges 2:4Comme l’Ange de l’Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.
- Psaumes 5:4Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j’attendrai.
- Proverbes 28:1Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.
- Ésaïe 59:2mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu’il vous a caché sa face, pour ne pas écouter.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas contempler l’oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ?
- Josué 6:18Seulement vous vous garderez de l’anathème, de peur qu’en prenant de l’anathème, vous ne vous rendiez [vous-mêmes] anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d’Israël, et que vous ne le troubliez.
- Deutéronome 7:26afin que tu n’introduises pas l’abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle : tu l’auras en extrême horreur et en extrême abomination ; car c’est un anathème.
- Aggée 2:13Et Aggée dit : Si un homme qui est impur par un corps [mort] touche une de ces choses, est-elle devenue impure ? Et les sacrificateurs répondirent : Elle est impure.
- Jérémie 6:8Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.
- Jérémie 23:33Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, te demande : Quel est l’oracle de l’Éternel ? tu leur diras : Quel oracle ? Je vous abandonnerai, dit l’Éternel.
- Osée 9:12Même s’ils élevaient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu’il n’y ait pas d’homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d’eux !
Commentaires sur Josué 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Parce qu' ils étaient maudits - Il ressort de ce verset que la nature de l'exécration ou de l'anathème était telle, que ceux qui prenaient de la chose vouée à la destruction tombaient immédiatement sous la même condamnation. Les habitants de Jéricho et tout ce qu'ils possédaient étaient maudits : ils devaient donc être détruits, ainsi que toutes leurs possessions. Les Israélites ont pris de la chose maudite, et sont donc devenus maudits avec elle. Cela a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Maudite - Comparez Josué 6:17-18.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Israël lui-même a été mis à part pour être détruit : par son péché individuel, Acan a rendu tout Israël passible de destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Josué 7:12 litt. : la nuque. ↩
Commentaires sur Josué 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires