Septante française (AT)
Josué 3:17
17Et, pendant que tous les fils d'Israël traversaient à pied sec, les prêtres, qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, se tinrent immobiles et à pied sec au milieu du fleuve, jusqu'à ce que tout le peuple en eut achevé le passage.
Josué 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à pied sec, jusqu'à ce que toute la nation ait fini de passer le Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple traversa à la hauteur de Jéricho. Les prêtres qui portaient le coffre de l’alliance de l’Eternel s’arrêtèrent dans le lit desséché, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à pied sec. Ils s’y tinrent fermement jusqu’à ce que tout le peuple eût achevé la traversée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation ait achevé de passer le Jourdain.
Contexte de Josué 3:17
15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson des froments, 16Les eaux supérieures s'arrêtèrent ; elles s'arrêtèrent formant une masse compacte et immense, qui s'étendit bien loin, bien loin, jusqu'à Cariathiarim. L'eau qui descendait, s'écoula dans la mer d'Araba ou la mer de Sel, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus, et le peuple s'arrêta devant Jéricho. Et, pendant que tous les fils d'Israël traversaient à pied sec, les prêtres, qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, se tinrent immobiles et à pied sec au milieu du fleuve, jusqu'à ce que tout le peuple en eut achevé le passage.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:17 mot à mot
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- secחָֽרָבָהchârâbâh · terre sècheH2724
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- achevéתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Josué 3:17
- Josué 3:3Ils donnèrent au peuple les ordres de Josué, et dirent : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance du Seigneur notre Dieu, et nos prêtres et nos lévites la portant, quittez chacun votre poste et marchez à sa suite.
- Josué 4:3Puis, donne-leur cet ordre : Ramassez au milieu du Jourdain douze pierres convenables ; transportez-les avec vous, placez-les dans le campement où vous dresserez vos tentes pour cette nuit.
- 2 Rois 2:8Et Elie prit sa peau de brebis, la fit tourner, et en frappa l'eau du fleuve : et l'eau se sépara à leur droite et à leur gauche ; ils passèrent tous les deux, et ils s'en furent dans le désert.
- Exode 14:22Et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer comme sur un sol affermi ; les eaux formaient un, mur à droite et un mur à gauche.
- Psaumes 66:6Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu ! que tous les peuples te rendent grâces !
- Ésaïe 25:8La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages ; il effacera sur toute la terre l'opprobre de son peuple ; car la bouche du Seigneur a parlé.
Commentaires sur Josué 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les prêtres - se tenaient fermement sur un sol sec - Ils se tenaient au milieu du canal et ne changèrent pas de position jusqu'à ce que le camp, composé de près de 600 000 hommes actifs, sans compter les femmes, les enfants, etc. N'est-il pas surprenant que les Cananéens n'aient pas contesté ce passage avec les Israélites ? Il est probable qu'ils l'auraient fait, s'ils s'étaient attendus à ce qu'un tel passage soit tenté. Ils devaient savoir que le camp…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le passage miraculeux vers la terre sainte à travers le Jourdain n'est pas moins chargé de signification typique que celui à travers la mer Rouge (comparer 1 Corinthiens 10:1-2). L'inauguration solennelle de Josué dans sa fonction, et son attestation miraculeuse, par les mêmes eaux avec lesquelles Jésus fut baptisé en entrant dans l'exercice public de son ministère (comparer Matthieu 3 :16-17) ; le choix de douze hommes, un de chaque tribu, pour être les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La répétition de « sec » souligne le miracle que Dieu accomplit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires