Septante française (AT)
Josué 2:7
7Les hommes se mirent donc à leur poursuite, par la route qui mène au sud du Jourdain, et l'on ferma les portes de la ville.
Josué 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l’on ferma la porte après qu’ils furent sortis.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain et l'on ferma la porte après leur départ.
- Bible du Semeur (BDS)Les envoyés du roi se lancèrent à leur poursuite sur le chemin qui mène aux gués du Jourdain. Dès qu’ils eurent quitté la ville, on referma la porte derrière eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.
Contexte de Josué 2:7
5Puis, comme on fermait la porte à l'heure des ténèbres, ces hommes sont partis ; je ne sais ou ils sont allés ; faites-les poursuivre ; peut-être les prendrez-vous. 6Elle-même cependant les avait fait monter sur la terrasse, et elle les avait cachés sous de la paille de lin, qu'elle y avait amassée. Les hommes se mirent donc à leur poursuite, par la route qui mène au sud du Jourdain, et l'on ferma les portes de la ville. 8Lorsqu'ils furent sortis pour les poursuivre, et avant que les jeunes gens fussent endormis, la femme monta vers eux sur sa maison, 9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:7 mot à mot
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mèneיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- auעַל‛al · surH5921
- guéמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Josué 2:7
- Juges 3:28Puis, il leur dit : Suivez-moi, car le Seigneur Dieu nous a livrés nos ennemis de Moab. Ils le suivirent, et s'emparèrent des gués du Jourdain qui étaient devant Moab, et ils ne permirent à aucun Moabite de passer.
- Juges 12:5Galaad s'empara avant Ephraïm des gués du Jourdain ; et les fuyards d'Ephraïm dirent : Laissez-nous passer ; or, à chacun, les hommes de Galaad disaient : N'êtes-vous pas d'Ephraïm ? et ils répondaient : Non.
- Josué 2:5Puis, comme on fermait la porte à l'heure des ténèbres, ces hommes sont partis ; je ne sais ou ils sont allés ; faites-les poursuivre ; peut-être les prendrez-vous.
Commentaires sur Josué 2:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sens est qu'"ils suivirent le chemin qui mène au Jourdain et traversèrent les gués", probablement ceux décrits en Juges 3:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les villes de taille moyenne comme Jéricho possédaient une porte principale composée de deux très grandes portes en bois renforcées de bronze. La porte était fermée la nuit et réouverte le matin. En fermant la porte immédiatement après le départ des poursuivants, les autorités pensaient prendre de judicieuses précautions : si les espions n'avaient pas quitté la ville comme Rahab le laissait entendre, on pourrait encore les retrouver dans Jéricho la nuit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les gués : Juges 3.28 ; 2Samuel 19.11. Notre cur s'est fondu. Voir Exode 15.15 16 ;23.27 ; Deutéronome 2.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires