Septante française (AT)
Ésaïe 28:21
21Le Seigneur s'élèvera contre vous, comme contre la montagne des impies, et il se tiendra dans la vallée de Gabaon ; et il fera ses œuvres avec colère, œuvres d'amertume ; et il agira avec un courroux qui lui est étranger, et il vous frappera d'une plaie qui lui est étrangère
Ésaïe 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s’irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son œuvre, son œuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel se lèvera comme sur la montagne de Peratsim, il tremblera d’indignation comme dans la vallée de Gabaon pour faire son œuvre, son œuvre étrange, pour exécuter son travail, son travail inhabituel.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel se lèvera |comme au mont Peratsim et il s’indignera |comme il s’est indigné |dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son œuvre, son œuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.
Contexte de Ésaïe 28:21
19S'il passe, il vous prendra dès l'aurore ; dès l'aurore il passera, et il durera tout le jour, et la nuit votre attente sera pire encore. Instruisez-vous à comprendre, 20O vous qui êtes tourmentés, vous dites : Nous ne pouvons combattre, nous sommes trop faibles pour nous rassembler. Le Seigneur s'élèvera contre vous, comme contre la montagne des impies, et il se tiendra dans la vallée de Gabaon ; et il fera ses œuvres avec colère, œuvres d'amertume ; et il agira avec un courroux qui lui est étranger, et il vous frappera d'une plaie qui lui est étrangère 22Gardez-vous de vous réjouir et de rendre plus forts vos liens ; car j'ai appris du Seigneur Dieu des armées les œuvres accomplies et prochaines qu'il fera par toute la terre. 23Prêtez l'oreille, écoutez ma voix, soyez attentifs et recueillez mes paroles.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:21 mot à mot
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Peratsimפְּרָצִיםperâtsîym · PeratsimH6559
- irriteraרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- étrangeזוּרzûr · être étrangerH2114
- exécuterעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- travailעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- inouïנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Ésaïe 28:21
- 2 Samuel 5:20Et David vint au lieu appelé Brisement d'en haut, et il battit les Philistins en ce lieu, et il s'écria : Le Seigneur a brisé devant moi nos ennemis, comme brisent les eaux des torrents. A cause de cela, ce lieu a reçu le nom de Brisement d'en haut.
- 1 Chroniques 14:11Et il alla à Baal-Pharasin, où il les battit, et il s'écria : Dieu, par mes mains, a brisé mes ennemis comme brisent les eaux des torrents. A cause de cela, il donna à ce lieu le nom de Brisement d'en haut.
- Josué 10:10Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda.
- 2 Samuel 5:25David fit ce que lui avait prescrit le Seigneur, et il tailla en pièces les Philistins depuis Gabaon jusqu'au territoire de Gazera.
- 1 Chroniques 14:16David fit ce que lui avait prescrit le Seigneur, et il tailla en pièces les Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Gazara.
- Ésaïe 28:19S'il passe, il vous prendra dès l'aurore ; dès l'aurore il passera, et il durera tout le jour, et la nuit votre attente sera pire encore. Instruisez-vous à comprendre,
- Deutéronome 29:21Lorsqu'une autre génération, lorsque vos fils qui naîtront après vous, et l'étranger qui de loin viendra sur cette terre, verront ces plaies et les fléaux que le Seigneur fera tomber sur elle ;
- Jérémie 30:14A cause de cela, écoutez le conseil que le Seigneur a tenu contre l'Idumée et contre ceux de Théman : Je jure que leurs moindres brebis périront, et que leur demeure sera pour eux inhabitable.
- Lamentations 2:15Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains ; ils ont sifflé, ils ont secoué la tête sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit : Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre ?
- Lamentations 3:33Car ces paroles de colère ne sont pas selon son cœur, et ceux qu'il a abaissés sont des fils de l'homme.
- Ézéchiel 33:21Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme qui s'était sauvé de Jérusalem vint me trouver, disant : La ville est prise !
Commentaires sur Ésaïe 28:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Comme au mont Perazim - כהר kehar; mais בהר bahar, Au mont, est la lecture de deux des MSS de Kennicott, d'un des MSS de De Rossi, et d'un de mes propres MSS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car l'Éternel se lèvera - Se lever est l'indication d'aller au jugement, comme lorsqu'on se lève de son siège pour accomplir quelque chose. Comme à la montagne de Perazim - Il y a sans doute ici une référence à l'événement relaté dans 2 Samuel 5:20-21 et 1 Chroniques 14:11, où David est censé avoir vaincu les Philistins à Baal-Perazim. Ce lieu était proche de la vallée des Rephaïm 2 Samuel 5:19, et non loin de Jérusalem. Le mot "Perazim" vient de פרץ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir 2S 5.20. • Dieu avait sauvé Israël par une tempête de grêle à Gabaon (Jos 10.10–12), mais il allait à présent se retourner contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'Eternel lui-même se lèvera pour combattre contre son peuple, comme il combattit jadis contre ses ennemis. Pératsim, ou Baal-Pératsim : non loin de Jérusalem, dans la vallée des Réphaïm. Gabaon : ville bien connue par la victoire de Josué (Josué 10.1-21), située à 8 kilomètres au nord de Jérusalem. Esaïe fait allusion aux deux victoires de David sur les Philistins, rapportées 2Samuel 5.20 et suivants ; 1Chroniques 14.11 et suivants uvre singulière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires