Septante française (AT)
Juges 4:15
15Et le Seigneur frappa Sisara et tous ses chars d'épouvante ; tout son camp fut passé au fil de l'épée devant Barac ; et Sisara descendit de son char, et il s'enfuit à pied.
Juges 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel mit en déroute Sisera, tous ses chars et tout le camp et les livra à l’épée de Barak. Sisera descendit de son char et s'enfuit à pied.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel mit en déroute Sisera, ses chars et toutes ses troupes, par l’épée devant Baraq. Sisera lui-même abandonna son char et s’enfuit à pied.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
Contexte de Juges 4:15
13Sisara rassembla tous ses chars, ses neuf cents chars de fer, avec tout le peuple qui habitait comme lui Arisoth des gentils, et il les mena dans le torrent de Cison. 14Débora dit à Barac : Debout, voici le jour où le Seigneur te livre Sisara ; car le Seigneur va marcher à notre tête. Et Barac descendit du mont Thabor suivi de dix mille hommes. Et le Seigneur frappa Sisara et tous ses chars d'épouvante ; tout son camp fut passé au fil de l'épée devant Barac ; et Sisara descendit de son char, et il s'enfuit à pied. 16Et Barac poursuivit ses chars et le reste du camp jusqu'au bosquet des gentils ; toute l'armée de Sisara fut passée au fil de l'épée ; il n'en resta pas un seul homme. 17Cependant, Sisara s'enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami ; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et Haber le Cinéen.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:15 mot à mot
וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dérouteהָמַםhâmam · confondreH2000
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- deעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Personnages et lieux de Juges 4:15
Références croisées de Juges 4:15
- Juges 5:20Les étoiles, du haut du ciel, ont pris part à la lutte, depuis leurs orbites elles ont combattu avec Sisara.
- Josué 10:10Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait retentir dans le camp des Syriens un bruit de chars et de chevaux, comme d'une grande armée. Et chaque Syrien avait dit à son frère : Sans doute le roi d'Israël a pris à sa solde les rois des Hettéens et les rois de l'Égypte, pour qu'ils marchent contre nous.
- 2 Chroniques 13:15Et les hommes de Juda crièrent, et il advint, pendant qu'ils jetaient de grands cris, que le Seigneur frappa Jéroboam et Israël devant Abias et Juda.
- Psaumes 83:9Seigneur, Dieu des armées, écoute ma prière ; prête-moi l'oreille, Dieu de Jacob ! Interlude.
Commentaires sur Juges 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur a déconcerté Sisera - יהוה ויהם vayiahom Jehovah; le Seigneur les a confondus, les a tous jetés dans la confusion, les a poussés pêle-mêle - il a brisé et renversé des chars, et a jeté un désordre universel dans tous leurs rangs. Dans ce cas, Barak et ses hommes n'eurent rien d'autre à faire que de tuer et de poursuivre, et Sisera, pour s'échapper, fut obligé d'abandonner son char. Il n'y a pas de doute que tout cela s'est fait par une action…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Descendu de son char - Son char s'est probablement enlisé dans le marécage (voir la note de Juges 4:7) ; ou bien il a quitté son char pour égarer ses poursuivants, dans l'espoir de gagner un lieu sûr pendant qu'ils suivaient la trace des roues des chars et du gros de l'armée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le mont Thabor, recouvert de forêts, était un endroit stratégique, et la ruée vers le bas de la colline a dû surprendre les Cananéens qui ne se doutaient de rien. Cependant, la bataille a été gagnée parce que c'était la guerre du Seigneur, et non à cause de la stratégie et de la tactique des hommes. • Rien n'est dit ici concernant la raison pour laquelle les chars étaient si inefficaces ; il faudra attendre la version poétique du récit (5.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XXVII. (Ib 4, 15.) Dieu dirige les événements, en agissant sur les cœurs. – « Et le Seigneur épouvanta Sisara et tous ses chariots. » C’est ainsi que l’Écriture nous montre Dieu agissant sur les cœurs, et donnant aux évènements l’issue qu’il a déterminée. Il épouvante, il stupéfie Sisara, c’est indubitablement pour le livrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires