Septante française (AT)
Amos 5:16
16À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter.
Amos 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de l’univers, le Seigneur: Sur toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira: «Quel malheur! Quel malheur!» On appellera le laboureur à prendre le deuil, et ceux qui disent des complaintes à se lamenter.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce qu’annonce |le Seigneur, l’Eternel, |Dieu des armées célestes : Sur toute place, |on se lamentera et, dans toutes les rues, |on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans |à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes |à se joindre aux lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
Contexte de Amos 5:16
14Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez ; et, de cette manière, le Seigneur Dieu tout-puissant sera avec vous. Comme vous avez dit 15Nous avons haï le mal, et nous aimons le bien ; faites revivre la justice devant les portes de la ville, afin que le Seigneur Dieu tout-puissant ait pitié des restes de Joseph. À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter. 17Et sur toutes les voies on se frappera la poitrine, parce que je viendrai au milieu de vous, dit le Seigneur. 18Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:16 mot à mot
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- lamenteraמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Hélasהוֹhô · Ah !H1930
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- laboureurאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- auאֶל'êl 'el · versH413
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- disentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- complaintesנְהִיnehîy · lamentationH5092
Personnages et lieux de Amos 5:16
Références croisées de Amos 5:16
- Amos 5:27Et je vous ferai émigrer au delà de Damas, dit le Seigneur ; le Dieu tout-puissant est son nom.
- Amos 3:13Prêtres, écoutez, et portez votre témoignage en la maison de Jacob, dit le Seigneur tout-puissant
- Amos 8:10Et je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos cantiques en lamentations ; et je ceindrai vos reins de cilices, et toute tête deviendra chauve ; et Israël pleurera, comme on pleure un bien-aimé, et ceux qui l'accompagneront souffriront comme en un jour de douleurs.
- Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices ;
- Jérémie 4:31J'ai entendu tes cris comme ceux d'une femme en mal d'enfant, tes gémissements comme ceux d'une mère qui enfante pour la première fois ; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur à moi ! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.
- Jérémie 9:10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées.
- Joël 1:8Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d'un cilice ne pleure l'époux de sa virginité.
- Michée 1:8À cause de cela, elle se frappera la poitrine et se lamentera ; elle ira nue et déchaussée ; ses lamentations seront comme les sifflements du dragon, et ses plaintes comme celles des filles des Sirènes.
- Michée 2:4En ces jours-là, vous serez des sujets de fables, et l'on chantera sur vous une lamentation, disant : Nous sommes accablés de misère ; la part de mon peuple a été mesurée au cordeau, et nul n'était là pour empêcher le ravisseur et le mettre en fuite, et nos champs ont été partagés.
- Jérémie 9:17Et qu'elles chantent une lamentation sur vous, et que des larmes tombent de vos yeux, et que vos paupières soient inondées de pleurs.
Commentaires sur Amos 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils appelleront le laboureur à se lamenter - Parce que les récoltes ont été mauvaises et que le sol a été labouré en vain. Ceux qui savent se lamenter - Voir la note sur Jérémie 9:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi le Seigneur, le Dieu des armées, le Seigneur - Pour la troisième fois dans ces trois derniers versets, Amos leur rappelle, par l'autorité de qui il parle, celui qui s'est révélé comme " Je suis ", le Dieu qui existe par lui-même, Dieu par nature et de nature, le Créateur, le Chef et le Seigneur de toutes choses, visibles ou invisibles, contre leurs faux dieux, ou substituts fictifs du vrai Dieu. Ici, en plus de ces titres, " Il est "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes : cette expression est une manière imagée de dire que tout le monde sera endeuillé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Le prophète annonce un deuil universel qui aura lieu dans les places et dans les rues des villes, puis dans les campagnes, et spécialement dans les vignes, qui sont ordinairement le théâtre des rassemblements joyeux. Ceux qui savent gémir : les pleureurs et les pleureuses de profession. Je passerai : comme autrefois l'ange exterminateur à travers l'Egypte (Exode 11.4 ; 12.12). Israël est devenu par sa conduite semblable aux ennemis de Dieu ; il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires