Septante française (AT)
Ézéchiel 12:22
22Fils de l'homme, quelle est cette parabole que l'on dit sur la terre : Les jours sont loin, la vision a péri ?
Ézéchiel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d’Israël : Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, que signifie ce proverbe qui circule parmi vous à propos du territoire d'Israël: ‘Le temps passe et aucune vision ne s’est réalisée’?
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?
Contexte de Ézéchiel 12:22
20Et je rendrai désertes leurs villes si peuplées, et leur terre sera dévastée ; et vous saurez que je suis le Seigneur. 21Et la parole du Seigneur me vint, disant : Fils de l'homme, quelle est cette parabole que l'on dit sur la terre : Les jours sont loin, la vision a péri ? 23A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je changerai cette parabole, et on ne répètera plus cette parabole en la maison d'Israël ; car tu lui diras : Les jours sont proches, et toutes les paroles de la vision. 24Car il n'y aura plus de vision fausse, ni de faux prophètes qui prédisent au milieu des fils d'Israël pour leur plaire.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:22 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- signifientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- moqueursמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- Queזֶהzeh · celui-ciH2088
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Lesאָמַר'âmar · direH559
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- effetאָבַד'âbad · périrH6
Personnages et lieux de Ézéchiel 12:22
Références croisées de Ézéchiel 12:22
- Ézéchiel 18:2Fils de l'homme, d'où vient cette parabole qui se dit parmi les enfants d'Israël : Les pères ont mangé du verjus, et les dents des enfants en ont été agacées ?
- Jérémie 23:33Et si ce peuple, ou le prêtre, ou le prophète demandent quel est le souci du Seigneur, dis-leur : Vous êtes ce souci, et je vous briserai, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 12:27Fils de l'homme, voilà que la maison d'Israël m'irrite ; ils disent : La vision que cet homme a eue est pour des jours lointains, et il prophétise ainsi pour des temps loin de nous.
- Ézéchiel 11:3Disant : Est-ce que ce temple a été bâti récemment ? Il est la chaudière, et nous sommes les viandes.
- Ésaïe 5:19Et qui disent : Que bientôt advienne ce qu'il doit faire, afin que nous le voyions ; que s'accomplisse la volonté du saint d'Israël, afin que nous la connaissions !
- Jérémie 5:12Elles ont menti au Seigneur, disant : Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine.
- Amos 6:3Vous qui venez pour le mauvais jour, vous qui approchez des sabbats trompeurs, et vous y attachez ;
Commentaires sur Ézéchiel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les jours se prolongent, et toute vision s'évanouit ? - Ce sont là les paroles des infidèles et des moqueurs, qui, parce que la vengeance n'a pas été promptement exécutée sur une œuvre mauvaise, se sont mis en tête de commettre l'iniquité. "Ces prédictions ne se réaliseront pas de nos jours, ou bien elles échoueront complètement ; pourquoi donc nous inquiéterions-nous à leur sujet ? Il est étrange que les moyens mêmes utilisés par le Dieu très aimable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Comme dans Ezéchiel 12:22 Le pays d'Israël - est utilisé en général pour le pays où les enfants d'Israël habitaient, que ce soit chez eux ou en exil. Le mépris des vrais prophètes prévalait, et il est toujours suivi de la reconnaissance des faux. D'abord, le vrai prophète est rejeté parce qu'on pense que ses prophéties échouent. Puis les hommes se persuadent que si la prophétie est vraie, elle concerne une époque lointaine, et que les hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Face à la patience divine, qui aurait dû mener les Juifs au repentir, ces derniers se sont endurcis dans le péché. Le proverbe, cité dans ce texte, ne pouvait même pas leur servir d’excuse, pour le mal qu’ils commettaient. Un pas considérable et irréversible sépare une personne sauvée, de la terrible éternité qui « attend » les pécheurs : nous devons par conséquent agir pour éviter cette issue fatale. Nul ne peut de lui-même se mettre à l’abri d’une telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les auditeurs d'Ézéchiel étaient si réticents à ouvrir leurs oreilles au message des prophètes qu'ils avaient inventé un proverbe pour exprimer leur scepticisme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Dicton semblable à la moquerie rapportée 2Pierre 3.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires