Septante française (AT)
Joël 1:13
13Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine ; pleurez, vous qui servez à l'autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu.
Joël 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez ! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel ! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu ! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Prêtres, couvrez-vous de sacs et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit habillés de sacs, serviteurs de mon Dieu, car les offrandes végétales et liquides ont été retenues loin de la maison de votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ceignez-vous, vous, les prêtres, |d’une toile de sac, lamentez-vous ! |Hurlez, vous tous qui officiez |devant l’autel ! Venez passer la nuit |vêtus d’un habit de toile de sac, vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, |ni de libations qui arrivent |dans le temple de votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
Contexte de Joël 1:13
11Les laboureurs sont épuisés. Pleurez vos richesses, votre froment, votre orge ; car dans les champs la récolte a péri. 12La vigne a été desséchée, les figuiers ont perdu leur fertilité ; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres fruitiers de la campagne sont morts, parce que les fils des hommes sont confondus dans leur joie. Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine ; pleurez, vous qui servez à l'autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu. 14Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur ; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur 15Malheur, malheur, malheur en ce jour ! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d'une calamité.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:13 mot à mot
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- pleurezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- Lamentezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- disparuמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Joël 1:13
- Joël 1:8Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d'un cilice ne pleure l'époux de sa virginité.
- Joël 2:17Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent au pied de l'autel ; qu'ils disent : Seigneur, épargne ton peuple ; ne livre pas ton héritage à l'opprobre ; ne laisse pas les gentils dominer sur lui, de peur que l'on ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ?
- Jérémie 4:8C'est pourquoi ceignez-vous de cilices, frappez-vous la poitrine, jetez de grands cris ; car la colère du Seigneur ne s'est point détournée de vous,
- Jérémie 9:10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées.
- Ézéchiel 7:18Et ils ceindront des cilices, et l'effroi les couvrira ; et tout visage sera confondu, et toute tête sera chauve.
- 2 Samuel 12:16David pria le Seigneur pour son enfant, et David jeûna, et il se tint renfermé, et il passa les nuits couché sur la dure.
- 1 Rois 21:27Les fils d'Israël aussi passèrent en revue leur armée, et ils marchèrent contre eux. Et Israël campa vis-à-vis leur camp ; ils étaient comme deux troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient la terre.
- Jonas 3:5Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu'au petit.
- Ésaïe 61:6Et vous, vous serez appelés prêtres du Seigneur, ministres de Dieu ; vous vous nourrirez de la force des Gentils, et leurs richesses vous feront admirer.
- Joël 1:9La victime et les libations ont été enlevées du temple du Seigneur ; pleurez, prêtres, qui serviez l'autel du Seigneur ;
Commentaires sur Joël 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ceignez-vous - c'est-à-dire d'un cilice, comme il est dit ailleurs Ésaïe 22:12; Jérémie 4:8; Jérémie 6:26. L'affliction extérieure est l'expression de l'affliction intérieure, et excite elle-même à une plus grande affliction. Ce vêtement d'affliction et de pénitence, ils ne devaient pas l'enlever jour et nuit. Leur devoir habituel était "d'offrir des sacrifices pour leurs propres péchés et pour les péchés du peuple" ( Hébreux 7:27), et d'implorer Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les sacrificateurs devaient conduire tout le peuple dans des rites publics de deuil au temple. Leurs pratiques extérieures devaient refléter un véritable changement intérieur (voir 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires