Septante française (AT)
2 Samuel 14:15
15Maintenant que je suis venue dire cette parole au roi mon maître, le peuple me verra, et ta servante a dit : Qu'il soit parlé au roi mon maître, peut-être fera-t-il ce que dit sa servante ;
2 Samuel 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c’est que le peuple m’a effrayée. Et ta servante a dit : Je veux parler au roi ; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a fait peur. Et moi ta servante, je me suis dit: ‘Je veux parler au roi. Peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, si je suis venue parler ainsi au roi mon seigneur, c’est parce que l’état du peuple m’a fait peur. Alors ta servante s’est dit : « Je vais parler au roi. Peut-être le roi suivra-t-il le conseil de son humble servante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.
Contexte de 2 Samuel 14:15
13Et la femme dit : Pourquoi donc as-tu cette pensée contre le peuple de Dieu ? Ou cette parole de la bouche du roi est-elle comme une erreur, pour que le roi n'ait pas encore rappelé celui qu'il a banni ? 14Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l'eau qui s'écoule sur la terre et ne revient plus ; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu'il a banni ! Maintenant que je suis venue dire cette parole au roi mon maître, le peuple me verra, et ta servante a dit : Qu'il soit parlé au roi mon maître, peut-être fera-t-il ce que dit sa servante ; 16Car le roi l'entendra. Qu'il protège sa servante contre l'homme qui veut dépouiller moi et mon fils de notre part dans l'héritage de Dieu. 17Et la femme ajouta : Puisse la parole de mon seigneur le roi être comme un sacrifice, car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, pour écouter le bon et le méchant, et le Seigneur ton Dieu sera avec toi.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:15 mot à mot
וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- queכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- effrayéeיָרֵאyârê' · craindreH3372
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- ditאָמַר'âmar · direH559
- veuxנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- diraדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
Commentaires sur 2 Samuel 14:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les gens m'ont fait peur - Elle prétend encore que sa combinaison était réelle et qu'elle craignait que les gens ("toute la famille", 2 Samuel 14:7) ne s'en prennent à elle et à son fils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15On pourrait entendre ce verset : En te suppliant ainsi en faveur d'Absalom, j'ai voulu prévenir un malheur, car le peuple murmure contre son exil. Mais la suite fait plutôt penser qu'après avoir jeté dans le cur de David la pensée qu'il lui importait, elle n'insiste pas et se hâte au contraire de revenir à son propre cas. Son entourage la menace pour avoir fait échapper le meurtrier ; c'est pourquoi elle a eu recours au roi qui peut seul empêcher la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires