Septante française (AT)
Job 4:17
17Quoi donc ! Est-ce qu'un mortel sera pur devant le Seigneur ? Est-ce qu'un homme sera irréprochable en ses œuvres,
Job 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme serait-il juste devant Dieu ? Serait-il pur devant celui qui l’a fait ?
- Bible Segond 21 (S21)‘L'homme pourrait-il être juste devant Dieu? Pourrait-il être pur devant celui qui l'a fait?
- Bible du Semeur (BDS)« Un humain serait-il |plus juste que son Créateur ? Un homme peut-il être |plus pur que Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?
Contexte de Job 4:17
15Et un esprit se posa sur mon visage, et mes cheveux et mes chairs en frémirent. 16Je me levai et ne vis rien ; je reconnus qu'il n'y avait aucune forme devant mes yeux ; et je sentis un souffle et j'entendis une voix, et elle disait : Quoi donc ! Est-ce qu'un mortel sera pur devant le Seigneur ? Est-ce qu'un homme sera irréprochable en ses œuvres, 18Puisque Dieu ne peut se fier à ses serviteurs et qu'il découvre des défauts à ses anges ? 19Il écrase comme un papillon de nuit ceux qui habitent des maisons de boue, de cette boue d'où nous avons été tirés.
Lire Job 4 en entierJob 4:17 mot à mot
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:17
- Job 8:3Dieu est-il un juge prévaricateur ? Le créateur de toutes choses torture-t-il l'équité ?
- Job 9:2En vérité je sais qu'il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur ?
- Job 35:2Qu'as-tu pensé obtenir d'un jugement ? Qui es-tu, toi qui as osé dire : Je suis juste devant le Seigneur ?
- Job 40:8Ne refuse pas mon jugement : crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste ?
- Genèse 18:25Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice !
- Psaumes 143:2Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
- Ecclésiaste 7:20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
- Jérémie 12:1Seigneur, vous êtes juste ; aussi je me défendrai devant vous ; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants ?
- Job 9:30Lors même que je me serais lavé avec de la neige, et que des mains pures m'auraient purifié,
- Job 14:4Qui sera exempt de souillure ? Personne.
- Job 15:14Qui donc, étant mortel, sera irréprochable ? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste ?
Commentaires sur Job 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'homme mortel - אנוש enosh; grec pauvre, faible, mourant. Être plus juste que Dieu ? - Ou, יצדק מאלוה האנוש haenosh meeloah yitsdak; l'homme pauvre, faible, pécheur sera-t-il justifié devant Dieu ? Un homme - גבר gaber, même l'homme fort et puissant, sera-t-il pur devant son Créateur ? Un homme, considéré en lui-même, est-il saint dans sa conduite ou pur dans son coeur ? Non. Il doit être justifié par la miséricorde de Dieu, par un sacrifice expiatoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un homme mortel - Ou un homme faible. L'idée de " mortel " n'est pas nécessairement impliquée dans le mot utilisé ici, אנושׁ 'ĕnôsh Ce mot signifie homme et s'applique généralement aux classes ou aux rangs inférieurs de la population ; voir les notes sur Ésaïe 8:1. L'opinion la plus répandue à propos de ce mot est qu'il est dérivé de אנשׁ 'ânash être malade, ou mal à l'aise ; et ensuite désespéré, ou incurable - comme pour une maladie ou une blessure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme les personnages du livre le reconnaissent à plusieurs reprises, personne n'est vraiment innocent ou pur (voir 9.2 ; 15.14 ; 25.4 ; 35.7) car tous sont dépravés (Ps 14.3 ; 53.3 ; Rm 3.10–11). Élifaz utilise ces termes pour signifier que les êtres humains sont des créatures pécheresses et que Dieu est le Créateur sans péché. Job et Dieu les utilisent pour signifier que Job a fidèlement rempli les devoirs inhérents à sa relation avec Dieu. Job et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Eh quoi ! L’homme sera-t-il jamais pur devant Dieu ? » Il veut dire ou qu’il a entendu énoncer cette pensée, ou qu’il a été saisi d’effroi en voyant que personne n’est pur devant Dieu, ou qu’il a eu ce genre de vision, parce que nul n’est assez pur pour voir Dieu tel qu’il est. Ici le mot pur signifie une pureté parfaite plus haut il s’entendait d’une pureté relative, et en ce sens il a pu dire que l’homme ne périrait pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires