Septante française (AT)
Job 15:14
14Qui donc, étant mortel, sera irréprochable ? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste ?
Job 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qu'est donc l'homme pour prétendre à la pureté? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste?
- Bible du Semeur (BDS)Comment un être humain |pourrait-il être pur ? Et comment l’être |né d’une femme |pourrait-il être juste ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
Contexte de Job 15:14
12Qu'a donc osé ton cœur et sur qui as-tu porté les yeux, 13Pour que tu t'emportes à ce point devant le Seigneur et que tu laisses de telle paroles sortir de ta bouche ? Qui donc, étant mortel, sera irréprochable ? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste ? 15Puisque Dieu n'a pas confiance en ses saints et que devant lui le ciel n'est pas pur, 16Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.
Lire Job 15 en entierJob 15:14 mot à mot
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:14
- Job 9:2En vérité je sais qu'il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur ?
- Job 14:4Qui sera exempt de souillure ? Personne.
- Job 25:4Comment un mortel est-il juste aux yeux du Seigneur ? Quel fils de la femme est pur devant lui ?
- 1 Rois 8:46Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche, et vous les emmènerez, vous les livrerez à leurs ennemis, et les captifs seront conduits en une terre voisine ou lointaine.
- 2 Chroniques 6:36Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche ; vous les frapperez, vous les livrerez à des ennemis qui les emmèneront captifs en leur terre voisine ou lointaine.
- Psaumes 14:3Et dont la langue n'a jamais trompé ; qui n'a point fait tort à son prochain, et n'a point cru à la diffamation contre ses proches.
- Psaumes 51:5Tu as préféré la malice à la bonté ; tu as dit : L'iniquité plutôt que la justice.
- Proverbes 20:9Garde-toi de dire : Je me vengerai de mon ennemi ; mais attends le Seigneur, afin qu'Il te seconde.
- Ecclésiaste 7:20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
Commentaires sur Job 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit propre ? - אנוש מה mah enosh; qu'est-ce qu'un homme faible, malade, mourant, misérable, pour qu'il soit pur ? Telle est la signification du mot original enosh. Et - né d'une femme, pour qu'il soit juste ? - Il ressort de nombreux passages des écrits sacrés que la naissance naturelle était considérée comme une souillure et que tout homme né dans le monde était dans un état de pollution morale. Peut-être faut-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur ? - L'objectif d'Éliphaz est de renverser la position de Job selon laquelle il était juste et qu'il avait été puni au-delà de ses mérites. Il avait déjà soutenu Job 4:7 que personne ne périssait jamais en étant innocent, et que les justes n'étaient pas exterminés. C'était pour lui une position favorite, et d'ailleurs toute l'argumentation de lui et de ses amis consistait à prouver que des calamités peu communes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Élifaz se répète (4.17–19) et Job aussi (7.17 ; 14.4). • Les termes souvent traduits par "mortel" et "né d'une femme" sous-entendent tous deux la faiblesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires