Septante française (AT)
Job 30:29
29Je suis devenu frère des oisillons, compagnon des passereaux.
Job 30:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme si j’étais |un frère du chacal ou un compagnon de l’autruche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Contexte de Job 30:29
27Mes entrailles bouillonnent et rien ne les calme ; le temps de la pauvreté a marché plus vite que moi. 28Quoique gémissant, j'avais marché sans frein ; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple. Je suis devenu frère des oisillons, compagnon des passereaux. 30J'ai la peau et les os noircis par la fièvre. 31Ma cithare a fait place aux pleurs et mes chants aux sanglots.
Lire Job 30 en entierJob 30:29 mot à mot
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:29
- Job 17:14J'ai surnommé la mort mon père ; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
- Psaumes 102:6Le Seigneur fait miséricorde et justice aux opprimés.
- Ésaïe 13:21Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les sirènes y feront leur séjour, et les démons y danseront ;
- Ésaïe 38:14Je crierai comme l'hirondelle, je gémirai comme la colombe ; car mes yeux se sont obscurcis à force de regarder au plus haut des cieux vers le Seigneur, qui enfin m'a relevé,
- Michée 1:8À cause de cela, elle se frappera la poitrine et se lamentera ; elle ira nue et déchaussée ; ses lamentations seront comme les sifflements du dragon, et ses plaintes comme celles des filles des Sirènes.
- Malachie 1:3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
Commentaires sur Job 30:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je suis un frère des dragons - Par mon cri lugubre et continuel, je ressemble à תנים tannim, aux chacals ou aux hyènes. Et un compagnon des hiboux - יענה בנות benoth yaanah, aux filles du hurlement : généralement compris comme étant l'autruche ; car le chacal et l'autruche femelle sont remarquables pour leur cri de deuil, et pour leur attachement aux lieux désolés - Dodd.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Je suis un frère des dragons - C'est-à-dire que mes plaintes et mes cris forts ressemblent aux hurlements lugubres des animaux sauvages, ou des monstres les plus effrayants. Le mot "frère" est souvent utilisé dans ce sens, pour indiquer une similarité à tous égards. Le mot "dragons" ici(תנין tannı̂yn ), désigne proprement un monstre marin, un grand poisson, un crocodile ; ou bien l'animal imaginaire muni d'ailes qu'on appelle un dragon ; voir les notes à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Job a peut-être exprimé ce qu'il pensait de lui-même, ce que les autres pensaient de lui, ou bien les deux. • En affirmant qu'il était un frère des chacals et un compagnon des hiboux, Job se décrivait sûrement comme un homme en proie aux lamentations (Mi 1.8). Les chacals étaient associés à la désolation ou à la ruine (voir Ps 63.10 ; Es 13.22 ; 34.13 ; 35.7 ; Jr 9.11 ; 10.22 ; 49.33 ; 51.37 ; Lm 5.18 ; Ez 13.4 ; Ml 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires