Septante (AT)
Job 30:29
29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
Job 30:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme si j’étais |un frère du chacal ou un compagnon de l’autruche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Contexte de Job 30:29
27ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας. 28στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς. ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν. 30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. 31ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.
Lire Job 30 en entierJob 30:29 mot à mot
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:29
- Job 17:14θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
- Psaumes 102:6ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
- Ésaïe 13:21καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,
- Ésaïe 38:14ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με
- Michée 1:8Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
- Malachie 1:3τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
Commentaires sur Job 30:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je suis un frère des dragons - Par mon cri lugubre et continuel, je ressemble à תנים tannim, aux chacals ou aux hyènes. Et un compagnon des hiboux - יענה בנות benoth yaanah, aux filles du hurlement : généralement compris comme étant l'autruche ; car le chacal et l'autruche femelle sont remarquables pour leur cri de deuil, et pour leur attachement aux lieux désolés - Dodd.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Je suis un frère des dragons - C'est-à-dire que mes plaintes et mes cris forts ressemblent aux hurlements lugubres des animaux sauvages, ou des monstres les plus effrayants. Le mot "frère" est souvent utilisé dans ce sens, pour indiquer une similarité à tous égards. Le mot "dragons" ici(תנין tannı̂yn ), désigne proprement un monstre marin, un grand poisson, un crocodile ; ou bien l'animal imaginaire muni d'ailes qu'on appelle un dragon ; voir les notes à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Job a peut-être exprimé ce qu'il pensait de lui-même, ce que les autres pensaient de lui, ou bien les deux. • En affirmant qu'il était un frère des chacals et un compagnon des hiboux, Job se décrivait sûrement comme un homme en proie aux lamentations (Mi 1.8). Les chacals étaient associés à la désolation ou à la ruine (voir Ps 63.10 ; Es 13.22 ; 34.13 ; 35.7 ; Jr 9.11 ; 10.22 ; 49.33 ; 51.37 ; Lm 5.18 ; Ez 13.4 ; Ml 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires