Septante française (AT)
Job 30:28
28Quoique gémissant, j'avais marché sans frein ; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple.
Job 30:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je marche noirci, mais non par le soleil ; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
- Bible Segond 21 (S21)Je marche noirci, mais pas par le soleil. Si je me lève en pleine assemblée, c’est pour appeler au secours.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’avance, l’air sombre, |et sans voir le soleil. Au milieu de la foule |je me dresse et je hurle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Contexte de Job 30:28
26Moi qui ne m'appliquais qu'au bien ; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines. 27Mes entrailles bouillonnent et rien ne les calme ; le temps de la pauvreté a marché plus vite que moi. Quoique gémissant, j'avais marché sans frein ; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple. 29Je suis devenu frère des oisillons, compagnon des passereaux. 30J'ai la peau et les os noircis par la fièvre.
Lire Job 30 en entierJob 30:28 mot à mot
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:28
- Psaumes 38:6Voilà tu as envieilli mes jours, et ma substance est comme rien devant toi. En vérité, toutes choses, tout homme vivant ne sont que vanité.
- Psaumes 43:2Dieu, nous l'avons ouï de nos oreilles ; nos pères nous ont fait connaître l'œuvre que tu as faite en leurs jours, aux jours antiques.
- Ésaïe 53:3Mais son aspect était méprisable, au-dessous de celui des fils des hommes. C'était un homme couvert de plaies, et sachant ce que c'est que la souffrance ; car son visage était repoussant, sans honneur, et compté pour rien.
- Lamentations 3:1Aleph. Je suis l'homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi.
Commentaires sur Job 30:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'ai été en deuil sans le soleil - חמה chammah, que nous traduisons ici par le soleil, vient d'une racine de mêmes lettres, qui signifie cacher, protéger, etc., et peut être traduit par : j'ai été en deuil sans protecteur ou gardien ; ou, le mot peut être dérivé de חם cham, être chaud, et ici il peut signifier la fureur, la rage, la colère ; et ainsi il a été compris par la Vulgate : Maerens incedebam, sine furore, Je suis allé en deuil sans colère ; ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je suis allé me lamenter - Ou plutôt, "je vais", au présent, car il se réfère maintenant à ses calamités présentes, et non à ce qui était passé. Le mot rendu par "deuil", cependant(קדר qâdar ), signifie ici plutôt être sombre, miteux, bronzé. Il signifie littéralement être infect ou trouble, comme un torrent, Job 6:16; puis se promener avec des vêtements sales, comme le font ceux qui sont en deuil, Job 5:11; Jérémie 14:2; puis être crépusculaire, ou d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Avant que ses épreuves ne commencent, Job était respecté sur la place publique (29.7–10,21–25) et il aidait ceux qui étaient dans le besoin (29.11–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Je me suis arrêté en criant au milieu de l’assemblée. » Car on ne l’entendait pas dans la foule de ceux qui ne voulaient point devenir meilleurs.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires