Septante française (AT)
Job 30:27
27Mes entrailles bouillonnent et rien ne les calme ; le temps de la pauvreté a marché plus vite que moi.
Job 30:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis sans arrêt profondément bouleversé. Les jours de souffrance m'ont surpris.
- Bible du Semeur (BDS)Tout mon être intérieur |bouillonne sans relâche. Des jours d’affliction m’ont atteint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.
Contexte de Job 30:27
25Moi qui ai pleuré sur tous les affligés, qui ai gémi sur tout homme dans le malheur ; 26Moi qui ne m'appliquais qu'au bien ; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines. Mes entrailles bouillonnent et rien ne les calme ; le temps de la pauvreté a marché plus vite que moi. 28Quoique gémissant, j'avais marché sans frein ; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple. 29Je suis devenu frère des oisillons, compagnon des passereaux.
Lire Job 30 en entierJob 30:27 mot à mot
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:27
- Psaumes 22:4Lors même que je cheminerais au milieu des ombres de la mort, je ne craindrais aucun mal, parce que tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton m'ont rassuré.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
- Jérémie 31:20Moab est confondu et brisé. Gémis et crie, et fais savoir à Arnon que Moab n'est plus.
- Lamentations 1:20Resch. Voyez, Seigneur, comme je suis affligée ; mes entrailles sont troublées, mon cœur en moi-même est confondu, parce que je suis pleine d'amertume. Dans les rues, c'est le glaive qui m'a privée de mes enfants ; dans ma maison, c'est la peste.
- Lamentations 2:11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.
Commentaires sur Job 30:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mes entrailles bouillonnaient - Cela fait allusion au grand bouleversement des entrailles que ressent toute personne compatissante à la vue de quelqu'un dans la misère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mes intestins ont bouilli.Ou plutôt, Mes entrailles bouillissent - car il se réfère à ses circonstances actuelles, et non pas au passé. Il est clair que par cette phrase, il conçoit pour décrire une profonde affliction. Les entrailles, dans les Écritures, sont représentées comme le siège des affections. Par cela, il s'agit des entrailles supérieures, ou la région du cœur et des poumons. La raison est, que les émotions profondes de l'esprit sont senties…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Un feu dévore mes entrailles, et ne peut s’éteindre : » l’intérieur de son âme, ou sa mémoire qui lui rappelle et son passé et l’affliction qui le fait gémir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires