Nouvelle Français courant
Job 30:29
29Ces cris font de moi un compagnon des chacals, un ami des hiboux.
Job 30:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme si j’étais |un frère du chacal ou un compagnon de l’autruche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Contexte de Job 30:29
27Mes entrailles bouillonnent d'émotion sans relâche, depuis que ce temps d'affliction m'est arrivé. 28Je marche assombri, pas de soleil pour moi ! Debout dans l'assemblée, je crie au secours ! Ces cris font de moi un compagnon des chacals, un ami des hiboux. 30Sur moi, ma peau a noirci, mes os sont en feu à cause de la fièvre. 31Ma harpe joue des airs de deuil et ma flûte soutient le chant des pleureurs.
Lire Job 30 en entierJob 30:29 mot à mot
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:29
- Job 17:14À mon tombeau j'ai crié : « C'est toi mon père ! », et à la vermine : « Ma mère et ma sœur ! »
- Psaumes 102:6On n'entend que mes gémissements, je n'ai plus que la peau sur les os.
- Ésaïe 13:21Mais les chats sauvages y auront leur gîte, et les hiboux hanteront ses maisons. Les autruches y feront leur demeure et les boucs y danseront.
- Ésaïe 38:14Mes cris sont perçants comme ceux de l'hirondelle, et mes gémissements plaintifs comme ceux de la tourterelle. Mes yeux n'en peuvent plus de regarder vers les cieux. Dans mon accablement, Seigneur, fais quelque chose pour moi !
- Michée 1:8À cause de cela, moi, Michée, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu. Comme les chacals, je ferai entendre une lamentation. Comme les autruches, je laisserai échapper mon cri de deuil.
- Malachie 1:3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté sa région montagneuse, et j'ai livré son pays aux chacals du désert.
Commentaires sur Job 30:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je suis un frère des dragons - Par mon cri lugubre et continuel, je ressemble à תנים tannim, aux chacals ou aux hyènes. Et un compagnon des hiboux - יענה בנות benoth yaanah, aux filles du hurlement : généralement compris comme étant l'autruche ; car le chacal et l'autruche femelle sont remarquables pour leur cri de deuil, et pour leur attachement aux lieux désolés - Dodd.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Je suis un frère des dragons - C'est-à-dire que mes plaintes et mes cris forts ressemblent aux hurlements lugubres des animaux sauvages, ou des monstres les plus effrayants. Le mot "frère" est souvent utilisé dans ce sens, pour indiquer une similarité à tous égards. Le mot "dragons" ici(תנין tannı̂yn ), désigne proprement un monstre marin, un grand poisson, un crocodile ; ou bien l'animal imaginaire muni d'ailes qu'on appelle un dragon ; voir les notes à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Job a peut-être exprimé ce qu'il pensait de lui-même, ce que les autres pensaient de lui, ou bien les deux. • En affirmant qu'il était un frère des chacals et un compagnon des hiboux, Job se décrivait sûrement comme un homme en proie aux lamentations (Mi 1.8). Les chacals étaient associés à la désolation ou à la ruine (voir Ps 63.10 ; Es 13.22 ; 34.13 ; 35.7 ; Jr 9.11 ; 10.22 ; 49.33 ; 51.37 ; Lm 5.18 ; Ez 13.4 ; Ml 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires