Septante française (AT)
Genèse 49:33
33Et Jacob cessa de donner ses ordres à ses fils, puis, ayant ramené ses pieds sur sa couche, il défaillit, et il se réunit à son peuple.
Genèse 49:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jacob eut fini de donner ses ordres à ses fils, il remit ses pieds dans le lit, il expira et alla rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira et fut réuni à ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
Contexte de Genèse 49:33
31Là sont ensevelis Abraham et sa femme Sarra, Isaac et sa femme Rébecca, et enfin Lia. 32Ils sont ensevelis dans le champ et la caverne achetés des fils de Het. Et Jacob cessa de donner ses ordres à ses fils, puis, ayant ramené ses pieds sur sa couche, il défaillit, et il se réunit à son peuple.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:33 mot à mot
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 49:33
- Genèse 49:1Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit : Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.
- Josué 24:27Et Josué dit au peuple. Voyez cette pierre ; elle portera parmi vous témoignage ; elle a entendu tout ce qui vient d'être dit ici par le Seigneur ; car c'est lui qui vous a parlé aujourd'hui, et cette pierre portera parmi vous témoignage jusqu'aux derniers des jours, lorsque vous viendrez à mentir au Seigneur mon Dieu.
- Genèse 49:29Et il leur dit : Je vais me réunir à mon peuple ; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la caverne d'Ephron l'Hettéen,
- Genèse 15:5Ensuite le Seigneur l'emmena dehors ; et lui dit : Regarde le ciel, compte les étoiles si tu le peux : telle, ajouta-t-il, sera ta postérité.
- Genèse 25:8Et Abraham mourut dans une belle vieillesse, âgé et plein de jours, et il fut réuni à son peuple.
- Genèse 35:29Isaac mourut, et il se réunit à son peuple, âgé et plein de jours ; ses fils Esaü et Jacob l'ensevelirent.
- Job 5:26Et tu descendras à la tombe mûr comme le blé que l'on moissonne en la saison, ou comme le monceau que l'on a renfermé dans l'aire après l'avoir récolté.
- Job 14:10L'homme meurt et il disparaît ; le mortel tombe et il n'est plus.
- Job 30:23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l'esprit retourne à Dieu, qui l'a donné.
- Ésaïe 57:1Voyez comme le Juste a péri, et nul ne le porte en son cœur ; et des hommes justes sont retirés de la terre, et nul n'y fait attention. Car le Juste a été enlevé de devant l'iniquité.
Commentaires sur Genèse 49:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il ramena ses pieds dans le lit - Il est très probable que pendant qu'il prononçait ces bénédictions prophétiques, Jacob était assis sur le côté de son lit et s'appuyait sur son bâton ; après avoir terminé, il ramena ses pieds dans le lit, s'y étendit et expira ! Ilfut recueilli auprès de son peuple - Il ne faut pas prendre à la légère le témoignage que ce lieu rend à l'immortalité de l'âme et à son existence séparée du corps. Au moment même où il est dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Jacob a béni chacun des siens, selon les bénédictions prévues par Dieu. Il a donné ses instructions quant à l'endroit où il voulait être enseveli ; il a parlé par la foi, selon la promesse de Dieu : Canaan devrait être l'héritage pour sa descendance, au temps marqué. Quand sa bénédiction, ses directives et son testament furent donnés, il sentit que la mort approchait. Il retira ses pieds dans le lit, non pas avec un sentiment de crainte, mais dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jacob meurt à l'âge de 147 ans (47.28), c'est la fin d'une vie marquée par la lutte et le chagrin. Jacob avait toujours eu un désir insatiable pour la bénédiction de Dieu. Il avait une profonde piété qui le poussait à s'en remettre à Dieu en dépit de tout. En fin de compte, il est mort en homme de foi véritable. Il a appris d'où viennent les vraies bénédictions, et grâce à sa foi, il a pu les transmettre à ses fils (Hé 11.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires