Septante française (AT)
Jérémie 7:32
32A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, et on ne dira plus : L'autel de Tapheth, la vallée des fils d'Ennom ; mais, la vallée des égorgés ; et on inhumera les morts en Tapheth, parce qu'on n'aura point d'autre place.
Jérémie 7:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l’on dira la vallée du carnage ; Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où l'on ne parlera plus de Topheth et de la vallée de Ben-Hinnom, mais où l'on parlera de la vallée du carnage, et l'on enterrera les morts à Topheth, faute de place.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le temps vient – l’Eternel le déclare – où l’on ne dira plus : « le Topheth » ni « la vallée de Ben-Hinnom » mais on l’appellera : « la vallée du Massacre », et faute de place, on enterrera les morts au Topheth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.
Contexte de Jérémie 7:32
30Car les enfants de Juda ont fait le mal devant moi, dit le Seigneur ; ils ont introduit leurs abominations dans la maison où était invoqué mon nom, afin de le profaner. 31Et ils ont bâti l'autel de Tapheth dans la vallée des fils d'Ennom pour y brûler par le feu leurs fils et leurs filles, sacrifice que je ne leur ai point prescrit et auquel je n'ai jamais songé en mon cœur. A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, et on ne dira plus : L'autel de Tapheth, la vallée des fils d'Ennom ; mais, la vallée des égorgés ; et on inhumera les morts en Tapheth, parce qu'on n'aura point d'autre place. 33Et les morts de ce peuple seront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes fauves des champs ; et nul ne sera là pour les chasser. 34Et dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem je ferai taire la voix de la joie et de l'allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée ; car toute la terre sera devenue une solitude.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:32 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- diraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- Maisכִּיkîy · carH3588
- la[כִּי] אם'im · si : saufH518
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- carnageהֲרֵגָהhărêgâh · Massacre (Topheth du)H2028
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- défautאַ֫יִן'ayin · rienH369
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 7:32
- Jérémie 19:6A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où l'on n'appellera plus ce lieu Topheth ni cimetière des fils d'Ennom, mais cimetière des égorgés.
- Lévitique 26:30Je renverserai vos colonnes, j'anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur.
- Ézéchiel 6:5Et je disperserai vos ossements autour de vos autels,
- Jérémie 19:11Et ajoute : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu'on ne peut plus rajuster.
- 2 Rois 23:10Josias souilla encore Tapheth dans le val des fils d'Ennom, où ils faisaient passer dans la flamme de Moloch, les uns leurs fils, les autres leurs filles.
Commentaires sur Jérémie 7:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32La vallée du massacre - Le lieu où les milliers d'hommes abattus de ce peuple rebelle seront jetés, afin d'être brûlés, ou de servir de nourriture aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, Jérémie 7:33. Ces mots sont répétés, et leur sens est plus particulièrement expliqué, Jérémie 19:6-15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-33Versets 29-33 Jérémie invite le peuple à se lamenter sur les conséquences malheureuses de son rejet de Dieu. Dans la vallée de Hinnom, où ils ont offert dernièrement leurs innocents, ils tomberont eux-mêmes devant l'ennemi en si grand nombre qu'il sera impossible de les enterrer, et les bêtes des champs se jetteront sur leurs dépouilles sans être inquiétées. Jérémie 7:29 La fille de Sion, souillée par la présence d'ennemis dans son sanctuaire, et rejetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-34La vallée de Ben-Hinnom s'étendait à partir du côté ouest de Jérusalem, contournant ensuite le flanc sud de la ville. Cette gorge étroite et escarpée débouchait sur la vallée du Cédron. Elle servait à la fois de décharge publique et de lieu de sépulture. On y jetait les corps des pauvres, morts de maladie ou assassinés, et c’est aussi là qu’étaient pratiqués les sacrifices d’enfants — une abomination absolue aux yeux de l’Éternel ; voir 2Ch 28.3 ; 33.6)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Vallée de la tuerie. Ils seront égorgés par les ennemis là où ils avaient égorgé leurs propres enfants. Le siége de Jérusalem fera tant de victimes qu'on devra enterrer les morts dans cet endroit maudit et profané. Et malgré cela on ne pourra les enterrer tous, de sorte que les oiseaux mangeront les cadavres non inhumés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires