Septante française (AT)
Lévitique 26:30
30Je renverserai vos colonnes, j'anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur.
Lévitique 26:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- Bible Segond 21 (S21)Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je montrerai du dégoût envers vous.
- Bible du Semeur (BDS)Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
Contexte de Lévitique 26:30
28Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés. 29Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles. Je renverserai vos colonnes, j'anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur. 31Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. 32Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l'habitent en seront frappés d'étonnement.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:30 mot à mot
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- abattraiכָּרַתkârath · couperH3772
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- mettraiנָתַןnâthan · jeterH5414
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- surעַל‛al · surH5921
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- horreurגָּעַלgâ‛al · avoir en horreurH1602
Références croisées de Lévitique 26:30
- 1 Rois 13:2Et l'homme cria contre l'autel avec la parole du Seigneur, et il dit : Autel ! autel ! Voici ce que dit le Seigneur : Il naîtra de la maison de David un fils, son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui font pour toi des sacrifices, et il brûlera sur toi des ossements humains.
- 2 Rois 23:8Il assembla ensuite tous les prêtres des villes de Juda ; et il souilla les hauts lieux, où les prêtres avaient brûlé de l'encens, depuis Gebal jusqu'à Bersabée ; puis, il abattit la maison des portes, à côté de la demeure de de Josué, prince de Jérusalem, à gauche, en sortant de la ville.
- 2 Chroniques 14:3Et il dit à Juda de chercher le Seigneur Dieu de leurs pères, et de pratiquer sa loi et ses commandements.
- 2 Chroniques 23:17Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal, et ils renversèrent son autel, et ils brisèrent ses idoles, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal.
- 2 Chroniques 31:1Et, quand tout fut fini, ceux d'Israël qui se trouvaient dans les villes de Juda sortirent, brisèrent les colonnes, arrachèrent les bois sacrés, démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda, dans Benjamin, dans Ephraïm, dans Manassé jusqu'à la fin ; et ceux d'Israël rentrèrent chacun en son héritage et en sa ville.
- 2 Chroniques 34:3Et, dans la huitième année de son règne, il était encore un adolescent quand il commença à chercher le Seigneur Dieu de David ; et, dans la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des bois sacrés, des ornements des autels et des idoles jetées en fonte.
- Ésaïe 27:9A cause de cela l'iniquité de Jacob lui sera remise ; et cela même sera pour lui une bénédiction, puisque je lui remettrai ses péchés lorsqu'ils auront brisé les pierres de leurs autels, et qu'ils les auront réduits en poudre, et que leurs arbres n'existeront plus, et que leurs idoles seront abattues, comme leurs grands bois sacrés.
- Jérémie 8:1En ce temps-là, dit le Seigneur, on retirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses princes, les os des prêtres, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.
- Ézéchiel 6:3Et dis-leur : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur. Ainsi dit le Seigneur aux montagnes, aux collines, aux vallons et aux forêts : Voilà que j'amène contre vous le glaive, et vos hauts lieux seront détruits.
- Lévitique 26:11J'établirai au milieu de vous mon tabernacle, et mon âme ne vous aura point en abomination.
- Lévitique 20:23Vous ne marcherez point selon les lois des nations que je vais chasser devant vous, car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai prises en abomination.
- Jérémie 14:19Est-ce que vous avez répudié Juda ; et votre âme s'est-elle éloignée de Sion ? Pourquoi nous avez-vous frappés, et n'y a-t-il pas pour nous de remède ? Nous attendions la paix, et il n'est rien venu d'heureux ; la guérison, et voilà le trouble.
Commentaires sur Lévitique 26:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les sanctuaires païens mentionnés ici sont les célèbres "hauts lieux" construits sur des collines (voir 2R 18.4). Ces sanctuaires incluaient des éléments des religions pré-israélites dans le culte d'Israël et défiaient donc l'autorité religieuse du Temple. • Le terme hébreu khamman peut désigner des lieux de culte ou des "autels d'encens". Certains de ces autels étaient utilisés dans le culte de Baal (2Ch 34.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires