Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:32
32Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.
Jérémie 7:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l’on dira la vallée du carnage ; Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où l'on ne parlera plus de Topheth et de la vallée de Ben-Hinnom, mais où l'on parlera de la vallée du carnage, et l'on enterrera les morts à Topheth, faute de place.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le temps vient – l’Eternel le déclare – où l’on ne dira plus : « le Topheth » ni « la vallée de Ben-Hinnom » mais on l’appellera : « la vallée du Massacre », et faute de place, on enterrera les morts au Topheth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.
Contexte de Jérémie 7:32
30quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam : 31et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus. 33Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat. 34Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:32 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- diraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- Maisכִּיkîy · carH3588
- la[כִּי] אם'im · si : saufH518
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- carnageהֲרֵגָהhărêgâh · Massacre (Topheth du)H2028
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- défautאַ֫יִן'ayin · rienH369
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 7:32
- Jérémie 19:6Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non vocabitur amplius locus iste Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis occisionis.
- Lévitique 26:30Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
- Ézéchiel 6:5et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras :
- Jérémie 19:11et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.
- 2 Rois 23:10Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
Commentaires sur Jérémie 7:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32La vallée du massacre - Le lieu où les milliers d'hommes abattus de ce peuple rebelle seront jetés, afin d'être brûlés, ou de servir de nourriture aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, Jérémie 7:33. Ces mots sont répétés, et leur sens est plus particulièrement expliqué, Jérémie 19:6-15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-33Versets 29-33 Jérémie invite le peuple à se lamenter sur les conséquences malheureuses de son rejet de Dieu. Dans la vallée de Hinnom, où ils ont offert dernièrement leurs innocents, ils tomberont eux-mêmes devant l'ennemi en si grand nombre qu'il sera impossible de les enterrer, et les bêtes des champs se jetteront sur leurs dépouilles sans être inquiétées. Jérémie 7:29 La fille de Sion, souillée par la présence d'ennemis dans son sanctuaire, et rejetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-34La vallée de Ben-Hinnom s'étendait à partir du côté ouest de Jérusalem, contournant ensuite le flanc sud de la ville. Cette gorge étroite et escarpée débouchait sur la vallée du Cédron. Elle servait à la fois de décharge publique et de lieu de sépulture. On y jetait les corps des pauvres, morts de maladie ou assassinés, et c’est aussi là qu’étaient pratiqués les sacrifices d’enfants — une abomination absolue aux yeux de l’Éternel ; voir 2Ch 28.3 ; 33.6)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Vallée de la tuerie. Ils seront égorgés par les ennemis là où ils avaient égorgé leurs propres enfants. Le siége de Jérusalem fera tant de victimes qu'on devra enterrer les morts dans cet endroit maudit et profané. Et malgré cela on ne pourra les enterrer tous, de sorte que les oiseaux mangeront les cadavres non inhumés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires