Septante française (AT)
Jérémie 19:6
6A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où l'on n'appellera plus ce lieu Topheth ni cimetière des fils d'Ennom, mais cimetière des égorgés.
Jérémie 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, Mais où on l’appellera vallée du carnage.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où cet endroit ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, mais sera appelé vallée du carnage.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le temps vient – l’Eternel le déclare – où cet endroit ne sera plus nommé : « le Topheth » ni « la vallée de Ben-Hinnom », mais on l’appellera : « la vallée du Massacre ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.
Contexte de Jérémie 19:6
4En punition de ce qu'ils m'ont abandonné, de ce qu'ils ont aliéné ce lieu, et y ont sacrifié à des dieux étrangers, inconnus d'eux et de leurs pères, et de ce que les rois de Juda ont rempli ce lieu du sang des innocents ; 5Et de ce qu'ils ont bâti des hauts lieux à Baal pour y brûler leurs fils dans la flamme ; ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai jamais eu la pensée en mon cœur. A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où l'on n'appellera plus ce lieu Topheth ni cimetière des fils d'Ennom, mais cimetière des égorgés. 7Car en ce lieu j'égorgerai les conseils de Juda et les conseils de Jérusalem, et je ferai tomber ce peuple sous le glaive, devant ses ennemis, par les mains de ceux qui en veulent à sa vie, et je donnerai ses morts en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. 8Et j'amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets ; quiconque passera près d'elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:6 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraזֶהzeh · celui-ciH2088
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- Maisכִּיkîy · carH3588
- l’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- carnageהֲרֵגָהhărêgâh · Massacre (Topheth du)H2028
Références croisées de Jérémie 19:6
- Jérémie 19:2Et sors pour aller au cimetière des fils de leurs enfants, qui est devant la porte de Charsith, et fais-leur lecture de toutes les paroles que je vais te dire.
- Jérémie 7:32A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, et on ne dira plus : L'autel de Tapheth, la vallée des fils d'Ennom ; mais, la vallée des égorgés ; et on inhumera les morts en Tapheth, parce qu'on n'aura point d'autre place.
- Josué 15:8Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi ; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.
- Ésaïe 30:33Car tu seras trompé avant ces jours ; tout n'est-il pas préparé pour ton règne, un ravin profond, des arbres abattus, le feu et un vaste bûcher ? La colère du Seigneur est comme une vallée embrasée par le soufre.
Commentaires sur Jérémie 19:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Vallée du carnage : Cf. 7.32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Des jours viennent : même menace 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires