Septante française (AT)
Jérémie 47:6
6Et il se rendit près de Godolias en Masphath, et il demeura parmi ceux de son peuple qui étaient restés en la terre.
Jérémie 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! -
- Bible Segond 21 (S21)Epée de l'Eternel, quand te reposeras-tu enfin? Rentre dans ton fourreau et reste tranquille!
- Bible du Semeur (BDS)« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! épée de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
Contexte de Jérémie 47:6
4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi. 5Sinon va-t'en, retourne auprès de Godolias, fils d'Achicam, fils de Saphan, que le roi de Babylone a fait gouverneur de la terre de Juda, et demeure avec lui, parmi le peuple de Juda ; et où il te semblera bon d'aller va ; et le chef des cuisines lui fit des présents, et il le congédia. Et il se rendit près de Godolias en Masphath, et il demeura parmi ceux de son peuple qui étaient restés en la terre. 7Et tous les chefs de l'armée du peuple qui étaient dans le pays, et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait fait Godolias gouverneur de la terre, et qu'il lui avait confié les hommes qu'il n'emmenait pas à Babylone, et leurs femmes. 8Alors Ismaël, fils de Nathanias, Joanan, fils de Carée, et Saraïas, fils de Thanaémeth, et les fils de Jophé, de Nétophath, et Ézoni, fils de Mochati, avec leurs hommes, allèrent trouver Godolias à Masphath.
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:6 mot à mot
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahהוֹיhôy · malheur !H1945
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- teלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposerasשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Rentreאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- Arrêteדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- tranquilleרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 47:6
- Jérémie 12:12Ceux qui la dévastaient sont venus par toutes les voies du désert, parce que le glaive du Seigneur va dévorer la terre d'une extrémité à l'autre ; il n'est plus de paix pour aucune chair.
- Jérémie 15:3Et je les punirai de quatre manières, dit le Seigneur ; il y aura le glaive pour égorger, les chiens pour déchirer, les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel pour dévorer et consumer.
- Jérémie 51:20Et Jérémie dit à tout le peuple, aux hommes dans la force de l'âge, et aux femmes, et à tout le peuple qui lui répondait de la sorte :
- Deutéronome 32:41J'aiguiserai mon glaive comme l'éclair, ma main saisira le jugement, je me vengerai de mes ennemis, je punirai ceux qui me haïssent.
- Psaumes 17:13Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur ; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ézéchiel 14:17Ou bien encore, si je promène le glaive sur cette terre, et si je dis : Que le glaive sillonne toute cette terre, et j'en ôterai les hommes et le bétail ;
- Ézéchiel 21:3Et dis à la forêt du Nageb : Écoute la parole du Seigneur ; ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais allumer le feu en toi ; et il brûlera en toi tout bois vert et tout bois sec, et la flamme une fois allumée ne s'éteindra pas, et elle brûlera tout visage, de l'orient à l'aquilon.
- Jérémie 4:21Jusques à quand verrai-je mes guerriers en fuite, et entendrai-je le son de la trompette ?
- Jérémie 12:4Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil avec des pâturages et des champs desséchés par la malice de ceux qui l'habitent ? Les oiseaux et le bétail ont été détruits, parce que les hommes ont dit : Dieu ne verra point nos voies.
- 2 Samuel 2:26Et Abner appela Joab, et il lui dit : Est-ce que l'épée dévorera sans relâche ? Ne sais-tu pas qu'elle peut devenir amère à la fin ? Qu'attends-tu donc pour ordonner aux tiens de ne plus poursuivre nos frères ?
- 1 Chroniques 21:27Et le Seigneur parla à l'ange, et l'ange remit l'épée dans le fourreau.
- Ézéchiel 21:30Et toi, profane, impie roi d'Israël, dont le jour est venu, le jour marqué comme terme à ton iniquité,
Commentaires sur Jérémie 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6O toi, épée du Seigneur - Il s'agit d'une prosopopée grandiose - un dialogue entre l'épée du Seigneur et le prophète. Rien ne peut être imaginé de plus sublime. Remets-toi dans ton fourreau, repose-toi et sois tranquille - Ne répands plus de sang, ne détruis plus de vies, n'efface plus de villes, ne désole plus de pays. Repose-toi: n'as-tu pas été assez longtemps à cette œuvre de jugement ? Tiens-toi tranquille: que les guerres et les désolations cessent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ah ! l'épée de l'Éternel : Dieu a utilisé les Babyloniens pour exercer sa justice. Cette prière peut venir des villes philistines attaquées par les Babyloniens. Le peuple veut hâter la fin des attaques contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jusques à quand ? Jérémie demande grâce pour les Philistins, mais il est forcé de se répondre à lui-même au verset suivant que toute intercession est inutile, parce que cette ruine est décrétée par l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires