Nouvelle Segond révisée
Jérémie 47:6
6Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence.
Jérémie 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! -
- Bible Segond 21 (S21)Epée de l'Eternel, quand te reposeras-tu enfin? Rentre dans ton fourreau et reste tranquille!
- Bible du Semeur (BDS)« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! épée de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
Contexte de Jérémie 47:6
4Car il arrive, le jour De dévaster toute la Philistie, De retrancher tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel dévaste la Philistie, Les restes de l'île de Kaphtor. 5Gaza est devenue chauve, Askalon est réduite au silence, Le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions? Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence. 7– Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui ordonne (d'aller) Vers Askalon et vers la côte de la mer! C'est là qu'il la dirige!
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:6 mot à mot
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahהוֹיhôy · malheur !H1945
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- teלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposerasשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Rentreאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- Arrêteדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- tranquilleרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 47:6
- Jérémie 12:12Sur toutes les crêtes du désert Arrivent les dévastateurs, Car l'épée de l'Éternel Dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.
- Jérémie 15:3Je vais intervenir contre eux Par quatre espèces de fléaux, – Oracle de l'Éternel – L'épée pour tuer, Les chiens pour lacérer Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour dévorer et détuire.
- Jérémie 25:27Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous et vomissez, Et tombez sans vous relever A la vue de l'épée que j'envoie parmi vous!
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre. J'ai martelé par toi des nations, J'ai détruit par toi des royaumes.
- Deutéronome 32:41Si j'aiguise l'éclair de mon épée, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent;
- Psaumes 17:13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, fais-le plier! Délivre-moi du méchant par ton épée,
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ézéchiel 14:17Ou si j'amène l'épée contre ce pays, si je dis: Que l'épée parcoure le pays! si j'en retranche hommes et bêtes,
- Ézéchiel 21:3Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Moi j'allume un feu au-dedans de toi, Qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec; La flambée des flammes ne s'éteindra pas, Et tout visage en sera marqué, Du midi jusqu'au nord.
- Jérémie 4:21Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son du cor?
- Jérémie 12:4Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de toute la campagne sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté de ses habitants, Les bêtes et les oiseaux disparaissent, Car ils ont dit: Il ne peut prévoir notre avenir!
- 2 Samuel 2:26Abner appela Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas que cela finira par de l'amertume? Jusques à quand resteras-tu sans dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?
- 1 Chroniques 21:27Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée au fourreau.
- Ézéchiel 21:30Et toi, profanateur, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où la faute est à son comble!
- Jean 18:11Jésus dit à Pierre: Remets ton épée au fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée?
Commentaires sur Jérémie 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6O toi, épée du Seigneur - Il s'agit d'une prosopopée grandiose - un dialogue entre l'épée du Seigneur et le prophète. Rien ne peut être imaginé de plus sublime. Remets-toi dans ton fourreau, repose-toi et sois tranquille - Ne répands plus de sang, ne détruis plus de vies, n'efface plus de villes, ne désole plus de pays. Repose-toi: n'as-tu pas été assez longtemps à cette œuvre de jugement ? Tiens-toi tranquille: que les guerres et les désolations cessent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ah ! l'épée de l'Éternel : Dieu a utilisé les Babyloniens pour exercer sa justice. Cette prière peut venir des villes philistines attaquées par les Babyloniens. Le peuple veut hâter la fin des attaques contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jusques à quand ? Jérémie demande grâce pour les Philistins, mais il est forcé de se répondre à lui-même au verset suivant que toute intercession est inutile, parce que cette ruine est décrétée par l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires