Septante française (AT)
Ézéchiel 21:3
3Et dis à la forêt du Nageb : Écoute la parole du Seigneur ; ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais allumer le feu en toi ; et il brûlera en toi tout bois vert et tout bois sec, et la flamme une fois allumée ne s'éteindra pas, et elle brûlera tout visage, de l'orient à l'aquilon.
Ézéchiel 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à la forêt du midi : Écoute la parole de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec ; La flamme ardente ne s’éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras à la forêt du Néguev: ‘Ecoute la parole de l'Eternel! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais allumer un feu à l’intérieur de toi, et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec. Cet incendie ne s'éteindra pas et tous les visages en porteront les cicatrices, du sud au nord.’
- Bible du Semeur (BDS)Dis à la forêt du Néguev : « Ecoute donc la parole de l’Eternel. Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je vais allumer un feu chez toi, ce feu dévorera chez toi tout arbre vert, tout arbre sec. Et cette flamme ardente ne s’éteindra pas avant que tout le monde soit brûlé par elle, du midi jusqu’au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à la forêt du midi: Ecoute la parole de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vais allumer un feu au-dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 21:3
1Et la parole du Seigneur me vint, disant : 2Fils de l'homme, tourne ton visage contre Théman, et regarde vers Darom, et prophétise contre la grande forêt du Nageb, Et dis à la forêt du Nageb : Écoute la parole du Seigneur ; ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais allumer le feu en toi ; et il brûlera en toi tout bois vert et tout bois sec, et la flamme une fois allumée ne s'éteindra pas, et elle brûlera tout visage, de l'orient à l'aquilon. 4Et toute chair saura que moi, le Seigneur, j'ai allumé ce feu, et qu'il ne s'éteindra pas. 5Et je dis : Qu'il n'en soit pas ainsi, Seigneur, Seigneur ! car ils me disent : Pourquoi ne nous parle-t-il jamais qu'en paraboles ?
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- allumerיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertלַחlach · fraisH3892
- secיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- flammeשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flammeH7957
- ardenteלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- brûléצָרַבtsârab · brûlerH6866
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Ézéchiel 21:3
- Ézéchiel 5:8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, et au milieu de toi j'exécuterai mon jugement devant les nations.
- Ézéchiel 26:3En punition de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Tyr, et je conduirai coutre toi maintes nations, comme la mer monte avec ses vagues.
- Jérémie 21:13Voilà que je suis contre toi, habitant de la plaine dans la vallée de Sor, et contre vous tous qui dites : Qui nous effrayera ? qui entrera dans nos demeures ?
- Jérémie 51:25Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous femmes, vous avez parlé de votre propre bouche, et vous avez agi de vos propres mains, disant : Nous remplirons publiquement nos vœux en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations.
- Nahum 2:13Le lion ravissait ce qui convenait à ses lionceaux, et pour eux il multipliait les meurtres ; il remplissait de gibier son antre, et de rapines son repaire.
- Nahum 3:5Et voilà que je m'attaque à toi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant ; je dévoilerai tes nudités à tous les yeux, je montrerai aux nations ta honte, et aux royaumes ton opprobre.
- Ézéchiel 21:9Et parce que j'exterminerai en toi l'injuste et le pécheur, mon glaive sortira du fourreau, contre toute chair, de l'orient à l'aquilon.
- Ézéchiel 5:12Le quart des tiens périra par la peste ; le quart périra par la famine au milieu de toi ; le quart sera jeté par moi à tous les vents ; le quart périra autour de toi par le glaive ; et je les poursuivrai à coups d'épée nue.
- Ézéchiel 14:17Ou bien encore, si je promène le glaive sur cette terre, et si je dis : Que le glaive sillonne toute cette terre, et j'en ôterai les hommes et le bétail ;
- Exode 15:9L'ennemi a dit : Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles ; je rassasierai mon âme, je tuerai à coups de glaive ; ma main prévaudra.
- Lévitique 26:25Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l'alliance méconnue ; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j'enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis.
- Deutéronome 32:41J'aiguiserai mon glaive comme l'éclair, ma main saisira le jugement, je me vengerai de mes ennemis, je punirai ceux qui me haïssent.
- Psaumes 17:13Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur ; il a lancé de la grêle et des charbons de feu.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ésaïe 34:5Mon glaive s'est enivré dans les cieux ; voilà qu'il va fondre sur l'Idumée, et sur un peuple justement condamné à périr.
Commentaires sur Ézéchiel 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, je suis contre toi - Une mauvaise nouvelle ! Quand Dieu est contre nous, qui peut être pour nous ? Et je tirerai mon épée - La guerre. Et j'exterminerai de toi - La terre de Judée. Les justes et les méchants - Tous seront éloignés de toi. Les uns seront retranchés - retirés par l'épée ; ils seront tués dans la bataille, ou par la peste ; les autres seront retranchés - ils mourront par la famine ; les autres seront retranchés - retirés du pays par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur était l'ennemi fondamental qu'Israël devait craindre, car il était sur le point de déclencher un jugement global contre elle. • On s'attendrait à ce que les justes soient épargnés par le jugement et qu'il s'abatte sur les méchants. Cette association fait écho à l'arbre vert et à l'arbre sec de la parabole (20.47–48). Le jugement du péché serait comme un feu ardent consumant absolument tout ce qu'il touche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un feu : l'emblème de la guerre prochaine. Tout arbre vert, sec : tout habitant du pays, juste ou injuste (verset 8) ; comparez l'expression de Jésus Luc 23.31. Tout ce qui est à la face, littéralement : toute face ; tout ce qui couvre le sol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires