Septante française (AT)
2 Samuel 2:26
26Et Abner appela Joab, et il lui dit : Est-ce que l'épée dévorera sans relâche ? Ne sais-tu pas qu'elle peut devenir amère à la fin ? Qu'attends-tu donc pour ordonner aux tiens de ne plus poursuivre nos frères ?
2 Samuel 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner appela Joab, et dit : L’épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu’il y aura de l’amertume à la fin ? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères ?
- Bible Segond 21 (S21)Abner cria à Joab: «L'épée va-t-elle nous dévorer indéfiniment? Ne sais-tu pas que cela débouchera sur de l'amertume? Quand diras-tu enfin à ton peuple de ne plus poursuivre ses frères?»
- Bible du Semeur (BDS)Abner cria en direction de Joab : N’allons-nous pas cesser de nous combattre par l’épée ? Ne comprends-tu pas que tout cela finira par beaucoup d’amertume ? Quand est-ce que tu diras à tes hommes de ne plus poursuivre leurs compatriotes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusqu'à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?
Contexte de 2 Samuel 2:26
24Et Joab et Abessa s'élancèrent à la poursuite d'Abner ; le soleil se couchait alors ; et ils allèrent jusqu'à la colline d'Amma, qui est en face d'Haï, où monte le chemin du désert de Gabaon. 25Mais les fils de Benjamin, s'étant ralliés auprès de la troupe d'Abner, ne formaient plus qu'un seul corps ; ils se rangèrent sur la crête d'une colline. Et Abner appela Joab, et il lui dit : Est-ce que l'épée dévorera sans relâche ? Ne sais-tu pas qu'elle peut devenir amère à la fin ? Qu'attends-tu donc pour ordonner aux tiens de ne plus poursuivre nos frères ? 27Et Joab répondit : Vive le Seigneur ! si tu n'avais parlé, aucun des nôtres qui, depuis le matin, poursuivent leurs frères, ne se fût arrêté. 28Et Joab sonna de la trompette, et toute l'armée s'arrêta ; elle ne poursuivit plus Israël, et le combat finit.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:26 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’כִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- àאֶל'êl 'el · versH413
- finאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- poursuivreשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- sesאַחַר'achar · aprèsH310
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Samuel 2:26
- 2 Samuel 2:14Et Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils viennent jouer devant nous ; à quoi Joab répondit : Qu'ils se lèvent.
- 2 Samuel 11:25Et David dit au messager : Voici ce que tu diras à Joab : Ne t'afflige pas de cet événement ; le glaive dévore tantôt celui-ci, tantôt celui-là ; fortifie tes postes autour de la ville, enlève-la, et t'en rends maître.
- Ésaïe 1:20Mais si vous n'êtes point de bonne volonté, si vous ne m'écoutez point, le glaive vous dévorera ; car voici ce qu'a dit la bouche du Seigneur :
- Jérémie 2:30En vain j'ai frappé vos enfants ; vous n'en avez point été corrigés ; le glaive a détruit vos prophètes, comme un lion dévorant, et vous n'en avez pas été épouvantés.
- Jérémie 12:12Ceux qui la dévastaient sont venus par toutes les voies du désert, parce que le glaive du Seigneur va dévorer la terre d'une extrémité à l'autre ; il n'est plus de paix pour aucune chair.
- Osée 11:6Et dans ses villes il a été vaincu par le glaive, et il a cessé de le tenir en ses mains ; et ils se nourriront des fruits de leurs conseils.
- 2 Samuel 2:16Et chacun saisit d'une main la tête de celui qui lui faisait face, puis, de l'autre main, il lui enfonça dans le flanc son épée, et ils tombèrent tous en même temps. Et l'on appela ce lieu qui est en Gabaon, le Champ des Comploteurs.
- Proverbes 17:14L'autorité de la justice donne du pouvoir aux paroles ; les séditions et les querelles précèdent la misère.
- Job 18:2Quand donc te reposeras-tu ? contiens-toi, afin que nous parlions aussi.
- Job 19:2Jusqu'à quand fatiguerez-vous mon âme et me démolirez-vous de vos discours ?
- Psaumes 4:2Lorsque je l'eus invoqué, le Dieu de ma justice, il m'exauça ; tu m'as dilaté en mon affliction. Aie pitié de moi, et exauce ma prière !
- Jérémie 4:21Jusques à quand verrai-je mes guerriers en fuite, et entendrai-je le son de la trompette ?
Commentaires sur 2 Samuel 2:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ayant conscience que de telles guerres se poursuivent habituellement de génération en génération, Abner a eu la sagesse de négocier une trêve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ne sais-tu pas que, si tu nous pousses à bout, nous allons recommencer le combat de la position avantageuse que nous occupons, et qu'il y aura ainsi des flots de sang répandus ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires