Septante française (AT)
Jérémie 12:4
4Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil avec des pâturages et des champs desséchés par la malice de ceux qui l'habitent ? Les oiseaux et le bétail ont été détruits, parce que les hommes ont dit : Dieu ne verra point nos voies.
Jérémie 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée ? À cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent : Il ne verra pas notre fin. -
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à quand le pays sera-t-il endeuillé et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté de ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent. Ils disent: ‘Il ne verra pas notre fin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe des campagnes |se desséchera-t-elle ? Et tout cela à cause |de la méchanceté |de ceux qui y habitent ? Les animaux périssent, |ainsi que les oiseaux, parce que les gens disent : « L’Eternel ne voit pas |ce qui nous adviendra. » Mais l’Eternel me dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.
Contexte de Jérémie 12:4
2Vous les avez plantés, et ils ont pris racine ; ils ont engendré, et ils ont produit des fruits. Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins. 3Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon cœur ; purifiez-les pour le jour de leur égorgement. Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil avec des pâturages et des champs desséchés par la malice de ceux qui l'habitent ? Les oiseaux et le bétail ont été détruits, parce que les hommes ont dit : Dieu ne verra point nos voies. 5Tes pieds courent, et te voilà tout défait ; comment feras-tu donc pour combattre des cavaliers et te confier dans une terre de paix ? Que feras-tu contre les débordements du Jourdain ? 6Tes frères eux-mêmes et la maison de ton père t'ont méprisé ; ils ont eux-mêmes crié contre toi, ils se sont donc unis à ceux qui te poursuivaient par derrière ; ne te fie pas à eux, quoiqu'ils te disent de belles paroles.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:4 mot à mot
עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- périssentסָפָהsâphâh · emporterH5595
- Carכִּיkîy · carH3588
- disentאָמַר'âmar · direH559
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
Références croisées de Jérémie 12:4
- Jérémie 9:10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées.
- Jérémie 14:2La Judée a pleuré, et ses portes sont solitaires, et la terre est pleine de ténèbres, et un cri s'est élevé en Jérusalem.
- Jérémie 23:10Devant sa face, la terre est en deuil, et les pâturages du désert sont desséchés ; et la course de ces hommes est devenue mauvaise, et leur force pareillement.
- Joël 1:10Car les champs sont désolés. Que la terre soit en deuil, car le blé manque, les sources du vin sont desséchées, l'olivier est stérile,
- Jérémie 4:24J'ai vu les montagnes, et elles étaient tremblantes, toutes les collines pleines de troubles.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
- Osée 4:3C'est pourquoi la terre sera en deuil, et elle sera affaiblie avec tout ce qui l'habite, avec les bêtes des champs, les reptiles et les oiseaux du ciel ; et même les poissons de la mer dépériront.
- Habacuc 3:17Car alors le figuier ne portera pas de fruits ; il n'y aura pas de raisin à la vigne ; l'œuvre de l'olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n'y aura pas de bœufs à la crèche.
- Jérémie 5:13Nos prophètes ont parlé en l'air, et la parole du Seigneur n'était pas en eux. Ainsi en sera-t-il pour eux-mêmes.
- Psaumes 50:21Alors tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes ; alors on offrira des veaux sur ton autel.
- Ézéchiel 7:2Et toi, fils de l'homme, dis : Voici ce que dit le Seigneur : La fin est venue pour la terre d'Israël ; elle est venue sur les quatre ailes de la terre.
Commentaires sur Jérémie 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Combien de temps le pays sera-t-il dans le deuil - Ces hypocrites et ces pécheurs déclarés sont une malédiction pour le pays ; arrache-les, Seigneur, afin que le pays soit délivré de ce qui est la cause de sa désolation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'hébreu divise ce verset différemment : "Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et l'herbe de tous les champs se desséchera-t-elle ? A cause de la méchanceté de ses habitants, le bétail et les oiseaux ont disparu ; car il ne voit pas, disent-ils, notre fin dernière" Le peuple se moque du prophète en disant : "Malgré toutes ses menaces, nous lui survivrons". Jérémie se plaignait qu'à une époque de grande misère générale, des hommes puissants se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jérémie ressentait un profond sentiment d'impuissance, trouvant que le décret de désolation de l’Éternel pour le pays était excessif. Il percevait le mal dans la moquerie du peuple, qui prétendait que l’Éternel ne pouvait pas voir l’avenir (cf. Es 46.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allusion probable à la sécheresse mentionnée déjà, 3.3 ; 5.24-25 et plus tard, chapitre 14. Pourquoi faut-il que tout le pays souffre ainsi pour les méchants qui seuls ont mérité le châtiment ? Il semble, il est vrai, que, malgré leur prospérité, ils aient aussi leur part de la misère commune. Mais, enrichis par leurs injustices, ils peuvent se mettre plus facilement à l'abri des conséquences du fléau. Car ils disent. En effet (car), la désolation du pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires