Parole de Vie 2017
Jérémie 47:6
6Vous dites : “Hélas, épée du Seigneur, est-ce que tu ne vas jamais te reposer ? Rentre dans ton étui, reste tranquille, ne fais plus rien.”
Jérémie 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! -
- Bible Segond 21 (S21)Epée de l'Eternel, quand te reposeras-tu enfin? Rentre dans ton fourreau et reste tranquille!
- Bible du Semeur (BDS)« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! épée de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
Contexte de Jérémie 47:6
4Pourquoi ? Parce que c’est le jour où tout est détruit chez les Philistins. Il n’y a plus personne pour aider les villes de Tyr et de Sidon. Le Seigneur détruit tout chez les Philistins, ces habitants de l’île de Kaftor restés en vie. 5À Gaza, les gens ont la tête rasée. À Ascalon, tout le monde se tait. Vous qui êtes les géants restés en vie, jusqu’à quand vous ferez-vous des incisions sur le corps ? Vous dites : “Hélas, épée du Seigneur, est-ce que tu ne vas jamais te reposer ? Rentre dans ton étui, reste tranquille, ne fais plus rien.” 7– Mais comment cette épée peut-elle se reposer ? Le Seigneur lui a donné des ordres. Il lui a commandé d’aller jusqu’à Ascalon et au bord de la mer. Voilà le but qu’il lui a fixé. »
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:6 mot à mot
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahהוֹיhôy · malheur !H1945
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- teלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposerasשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Rentreאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- Arrêteדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- tranquilleרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 47:6
- Jérémie 12:12Sur les montagnes nues du désert, des pillards arrivent. L’épée du Seigneur dévore tout d’un bout du pays à l’autre. Personne n’échappe.
- Jérémie 15:3Le Seigneur déclare : « J’agirai contre eux de quatre manières : l’épée les tuera, les chiens les traîneront plus loin, les charognards et les chacals les dévoreront et les feront disparaître.
- Jérémie 25:27Le Seigneur m’a demandé de leur dire : « Voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : Buvez ! Devenez ivres et vomissez ! Tombez et restez par terre en voyant tous ceux que je vais détruire au milieu de vous. »
- Jérémie 51:20Le Seigneur dit : « Babylone, tu as été pour moi un marteau, une arme de guerre. Avec toi j’ai écrasé des peuples et détruit des royaumes.
- Deutéronome 32:41Eh bien, j’aiguise mon épée et je la fais briller. Je vais bientôt juger mes ennemis, je vais faire tomber ma vengeance sur eux. Je vais donner ce qu’ils méritent à ceux qui me détestent.
- Psaumes 17:13Seigneur, lève-toi, mets-toi devant eux, renverse-les ! Avec ton épée, sauve-moi des gens mauvais !
- Ésaïe 10:5Le Seigneur dit : « Quel malheur pour l’Assyrie, qui est le fouet de ma colère ! Je montrerai cette colère avec le bâton qu’elle tient à la main.
- Ézéchiel 14:17« Ou encore, je ferai venir la guerre contre ce peuple, je commanderai à une armée de détruire le pays et de tuer les humains et les animaux.
- Ézéchiel 21:3Tu leur commanderas d’écouter les paroles que moi, le Seigneur Dieu, j’adresse à la forêt du sud : Je vais allumer un feu qui brûlera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs. Les flammes ne s’éteindront pas, et tout le monde sera brûlé, du sud au nord.
- Jérémie 4:21Jusqu’à quand est-ce que je devrai voir les drapeaux de combat ? Jusqu’à quand est-ce que je devrai entendre les trompettes de guerre ?
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays va-t-il être en deuil ? Jusqu’à quand les champs vont-ils rester secs ? Les bêtes et les oiseaux du pays meurent, parce que ses habitants sont mauvais. Ils disent : « Jérémie ne sera plus là pour voir ce qui nous arrive. »
- 2 Samuel 2:26Abner appelle Joab et dit : « Est-ce que nous allons toujours nous faire la guerre ? Cette affaire va mal finir, tu ne sais donc pas cela ? Qu’est-ce que tu attends pour commander à tes soldats de ne plus poursuivre leurs frères ? »
- 1 Chroniques 21:27Alors le Seigneur commande à l’ange destructeur de remettre son épée dans son étui.
- Ézéchiel 21:30« Et toi, chef d’Israël, tu as trahi de façon honteuse ! Le moment vient où ton crime va cesser.
- Jean 18:11Mais Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans son étui. La coupe de souffrance que le Père m’a donnée, est-ce que je ne vais pas la boire ? »
Commentaires sur Jérémie 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6O toi, épée du Seigneur - Il s'agit d'une prosopopée grandiose - un dialogue entre l'épée du Seigneur et le prophète. Rien ne peut être imaginé de plus sublime. Remets-toi dans ton fourreau, repose-toi et sois tranquille - Ne répands plus de sang, ne détruis plus de vies, n'efface plus de villes, ne désole plus de pays. Repose-toi: n'as-tu pas été assez longtemps à cette œuvre de jugement ? Tiens-toi tranquille: que les guerres et les désolations cessent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ah ! l'épée de l'Éternel : Dieu a utilisé les Babyloniens pour exercer sa justice. Cette prière peut venir des villes philistines attaquées par les Babyloniens. Le peuple veut hâter la fin des attaques contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jusques à quand ? Jérémie demande grâce pour les Philistins, mais il est forcé de se répondre à lui-même au verset suivant que toute intercession est inutile, parce que cette ruine est décrétée par l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires