Septante française (AT)
Jérémie 45:3
3Car voici ce que dit le Seigneur : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.
Jérémie 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu dis : Malheur à moi ! car l’Éternel ajoute le chagrin à ma douleur ; je m’épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu dis: ‘Quel malheur! L'Eternel ajoute le chagrin à ma souffrance. Je suis fatigué de gémir sans trouver de repos.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu as dit : « Malheur à moi, car l’Eternel accumule pour moi tourments et affliction ! Je suis épuisé à force de gémir et je ne trouve plus de repos. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu dis: Malheur à moi! car l'Eternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
Contexte de Jérémie 45:3
1Et Saphanias, fils de Nathan, et Godolias, fils de Pacshor, et Juchai, fils de Sélémias, entendirent les paroles que Jérémie avait dites au peuple, disant : 2Voici ce que dit le Seigneur : Quiconque demeure en cette ville, mourra par le glaive ou la famine ; mais celui qui s'en ira vers les Chaldéens vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra. Car voici ce que dit le Seigneur : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra. 4Et ils dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort, parce qu'il décourage les bras des hommes de guerre qui sont restés en cette ville, et les bras de tout le peuple, en leur parlant comme il leur parle ; car cet homme ne prophétise pas la paix à ce peuple, mais des malheurs. 5Et le roi dit : Voilà qu'il est dans vos mains. Car le roi ne pouvait leur résister.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:3 mot à mot
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- chagrinיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- àעַל‛al · surH5921
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- épuiseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- soupirantאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Jérémie 45:3
- Jérémie 9:1Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de prévaricateurs.
- Jérémie 15:10Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent.
- Jérémie 20:7Vous m'avez trompé, Seigneur, et j'ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force ; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler.
- Psaumes 120:5Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ta protection, à ta main droite.
- Genèse 37:34Et Jacob déchira ses vêtements ; il ceignit ses reins d'un cilice, et il pleura son fils bien des jours.
- Genèse 42:36Sur quoi Jacob, leur père, s'écria : Vous m'avez privé de mes enfants. Joseph n'est plus ; Siméon n'est plus ; me prendrez-vous aussi Benjamin ? C'est sur moi que tout tombe.
- Nombres 11:11Et il dit au Seigneur : Pourquoi affligez-vous votre serviteur ? Pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce devant vous, quand vous m'avez exposé aux chocs de ce peuple ?
- Josué 7:7Et Josué dit : Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l'Amorrhéen et périr ? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l'autre rive !
- Job 16:11Le Seigneur m'a livré à des mains iniques ; il m'a mis aux prises avec l'impiété.
- Job 23:2Vraiment, je sais que mon accusation est hors d'atteinte de ma main ; et la main du Seigneur s'est apesantie sur mes gémissements.
- Lamentations 3:1Aleph. Je suis l'homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi.
- Jérémie 8:18Sans qu'il y ait de remède, et vous aurez en outre les douleurs de vos cœurs défaillants.
- Psaumes 77:3Telles que vous les avez ouïes et connues, et que vos pères vous les ont racontées.
- Proverbes 24:10Il sera déshonoré au jour fatal, au jour de la tribulation, jusqu'à ce qu'il soit renversé.
Commentaires sur Jérémie 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu as dit : C'est moi, maintenant ! - Tous ceux qui étaient les ennemis de Jérémie devinrent aussi les siens, et il avait besoin de ces promesses de soutien. L'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur - Il s'était affligé des désolations qui s'abattaient sur son pays, et maintenant il s'afflige des dangers auxquels il sent sa propre vie exposée ; car nous trouvons, dans Jérémie 36:26, que le roi avait donné l'ordre de s'emparer de Baruc et de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le chagrinà mon chagrin - Le chagrin de Baruch est causé par le péché de la nation juive, auquel Dieu ajoute le chagrin en montrant la sévérité de son châtiment. Je me suis évanoui - Ou, "je suis fatigué de" Psaume 6:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jojakim avait proféré des menaces de mort contre Jérémie et Baruc, forçant le prophète et son scribe à se cacher. Baruc, épuisé physiquement, se laissait aller au découragement et à l’apitoiement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires