Parole de Vie 2017
Jérémie 45:3
3Tu dis : “Je suis très malheureux. Oui, je souffrais déjà, et le Seigneur augmente encore ma tristesse. Je me fatigue à gémir, je ne trouve pas de repos.”
Jérémie 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu dis : Malheur à moi ! car l’Éternel ajoute le chagrin à ma douleur ; je m’épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu dis: ‘Quel malheur! L'Eternel ajoute le chagrin à ma souffrance. Je suis fatigué de gémir sans trouver de repos.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu as dit : « Malheur à moi, car l’Eternel accumule pour moi tourments et affliction ! Je suis épuisé à force de gémir et je ne trouve plus de repos. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu dis: Malheur à moi! car l'Eternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
Contexte de Jérémie 45:3
1C’était la quatrième année où Yoaquim, fils de Josias, était roi de Juda. Baruc, fils de Néria, a mis par écrit les paroles que le prophète Jérémie lui dictait. Cette année-là, Jérémie a dit à Baruc : 2« Baruc, voici pour toi un message du Seigneur, Dieu d’Israël : Tu dis : “Je suis très malheureux. Oui, je souffrais déjà, et le Seigneur augmente encore ma tristesse. Je me fatigue à gémir, je ne trouve pas de repos.” 4Eh bien, voici le message que le Seigneur m’a donné pour toi : “Ce que j’ai construit, je le démolis, ce que j’ai planté, je l’arrache, et cela dans tout le pays. 5Et toi, tu demandes pour toi-même de grandes choses ! Ne demande rien. En effet, moi, le Seigneur, je le déclare : Je vais envoyer le malheur sur tout ce qui vit. Mais toi, voici ce que je te ferai gagner : je te laisserai en vie partout où tu iras.” »
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:3 mot à mot
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- chagrinיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- àעַל‛al · surH5921
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- épuiseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- soupirantאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Jérémie 45:3
- Jérémie 9:1Ah ! je voudrais être au désert, là où les voyageurs s’arrêtent. Je laisserais mon peuple et je m’en irais loin de lui. C’est une bande de traîtres, ils sont tous adultères.
- Jérémie 15:10Ma mère, c’est pour mon malheur que tu m’as mis au monde ! Dans tout le pays, les gens sont contre moi, et ils m’en veulent. Je n’ai pourtant pas prêté d’argent et je n’ai pas demandé qu’on m’en prête. Mais tout le monde me maudit !
- Jérémie 20:7Seigneur, tu m’as trompé, et je me suis laissé tromper. Tu m’as pris de force et tu as été le plus fort. Chaque jour, les gens rient de moi, tout le monde se moque de moi.
- Psaumes 120:5Quel malheur pour moi d’habiter comme étranger parmi les barbares, de vivre au milieu de gens cruels !
- Genèse 37:34Jacob déchire ses vêtements, il met un habit de deuil et il pleure son fils pendant des jours et des jours.
- Genèse 42:36Jacob leur dit : « Vous m’avez déjà enlevé deux enfants : je n’ai plus Joseph et je n’ai plus Siméon. Et vous voulez me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe ! »
- Nombres 11:11Il demande au Seigneur : « Pourquoi est-ce que tu me fais du mal ? Tu ne me montres plus ta bonté. Pourquoi donc ? Ce peuple qu’il faut diriger est une charge très lourde. Pourquoi est-ce que tu m’as obligé à la porter ?
- Josué 7:7Puis Josué dit : « Ah ! Seigneur Dieu ! Tu nous as fait traverser le fleuve Jourdain, mais pourquoi ? Est-ce pour nous livrer aux Amorites et nous faire mourir ? Si seulement nous étions restés de l’autre côté du Jourdain !
- Job 16:11Oui, Dieu m’a livré à des jeunes qui ne valent rien, il m’a jeté dans les mains des gens mauvais. *
- Job 23:2« Je suis toujours révolté contre Dieu et je continue à me plaindre. Pourtant le malheur que Dieu m’envoie est plus grand que ma plainte.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, je suis découragé. C’est pourquoi je pense à toi là où je suis, au pays du fleuve Jourdain, près du Mont-Petit, dans les montagnes de l’Hermon.
- Lamentations 3:1Je suis l’homme qui a connu le malheur sous les coups de la fureur du Seigneur.
- Jérémie 8:18Rien ne peut guérir mon chagrin, mon cœur souffre en moi.
- Psaumes 27:13Mais, j’en suis sûr, je verrai la bonté du Seigneur sur cette terre où nous vivons.
- Psaumes 77:3Quand je suis dans le malheur, je cherche le Seigneur. La nuit, je lève les mains vers lui sans me reposer, je refuse d’être consolé.
- Proverbes 24:10Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force !
Commentaires sur Jérémie 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu as dit : C'est moi, maintenant ! - Tous ceux qui étaient les ennemis de Jérémie devinrent aussi les siens, et il avait besoin de ces promesses de soutien. L'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur - Il s'était affligé des désolations qui s'abattaient sur son pays, et maintenant il s'afflige des dangers auxquels il sent sa propre vie exposée ; car nous trouvons, dans Jérémie 36:26, que le roi avait donné l'ordre de s'emparer de Baruc et de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le chagrinà mon chagrin - Le chagrin de Baruch est causé par le péché de la nation juive, auquel Dieu ajoute le chagrin en montrant la sévérité de son châtiment. Je me suis évanoui - Ou, "je suis fatigué de" Psaume 6:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jojakim avait proféré des menaces de mort contre Jérémie et Baruc, forçant le prophète et son scribe à se cacher. Baruc, épuisé physiquement, se laissait aller au découragement et à l’apitoiement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires